1
00:02:24,112 --> 00:02:26,313
<i>Tymczasem</i>
<i>w stanie Oklahoma</i>

2
00:02:26,446 --> 00:02:28,516
<i>dzisiaj jest</i>
<i>planowany dzień wykonania</i>

3
00:02:28,650 --> 00:02:30,350
<i>dla Edwarda Wayne’a Brady’ego</i>

4
00:02:30,484 --> 00:02:32,285
<i>i, dzieci,</i>
<i>wystarczyło</i>

5
00:02:32,419 --> 00:02:34,522
<i>ciąg</i>
<i>morderstw z zimną krwią</i>

6
00:02:34,656 --> 00:02:36,189
<i>niezaprzeczalny dowód</i>

7
00:02:36,323 --> 00:02:37,892
<i>spowiedź</i>
<i>jury składające się z jego rówieśników</i>

8
00:02:38,026 --> 00:02:40,460
<i>i 11 lat</i>
<i>sporów prawnych</i>

9
00:02:40,595 --> 00:02:41,996
<i>żeby dowieźć nas na dzień meczu.</i>

10
00:02:42,130 --> 00:02:43,865
<i>Mam na myśli, co do cholery</i>
<i>czy jest z nami coś nie tak?</i>

11
00:02:43,998 --> 00:02:45,600
<i>Mam na myśli</i>
<i>czy ktoś może mi powiedzieć</i>

12
00:02:45,733 --> 00:02:48,168
<i>dlaczego ten facet</i>
<i>czy nadal zasysa powietrze?</i>

13
00:02:48,301 --> 00:02:51,839
<i>Jak ten facet jeszcze żyje?</i>

14
00:02:54,374 --> 00:02:55,308
<i>Jest oczekiwany.</i>

15
00:02:55,442 --> 00:02:56,878
<i>Przepuść go.</i>

16
00:03:33,313 --> 00:03:34,782
Tutaj doktor James Martin

17
00:03:34,916 --> 00:03:37,719
na ocenę psychiatryczną
Edwarda Wayne’a Brady’ego.

18
00:03:38,251 --> 00:03:39,554
Czy obecnie
w posiadaniu

19
00:03:39,687 --> 00:03:42,056
jakiegokolwiek alkoholu, tytoniu,
broń palna czy narkotyki?

20
00:03:42,190 --> 00:03:43,624
Nie.

21
00:03:43,758 --> 00:03:45,392
Po prostu wyłącz zapłon,
krok od pojazdu

22
00:03:45,526 --> 00:03:47,662
z Twoją identyfikacją
w dłoni.

23
00:03:50,698 --> 00:03:52,265
Podejdź tutaj, proszę.

24
00:03:58,472 --> 00:03:59,707
Odwracać się.

25
00:04:01,976 --> 00:04:03,443
Jeden, przez który trzeba przejść.

26
00:04:03,911 --> 00:04:06,681
Przejdź dalej, zostaw klucze
i telefon w przejściu.

27
00:04:13,154 --> 00:04:15,556
Witamy najmniej
szczęśliwe miejsce na Ziemi.

28
00:04:16,057 --> 00:04:17,759
-Naczelnik Tom Moss.
-Miło mi cię poznać.

29
00:04:17,892 --> 00:04:19,660
Dziękuję za uzupełnienie
w krótkim czasie.

30
00:04:19,794 --> 00:04:22,163
Bez urazy, ale wolę
nie być tu w ogóle.

31
00:04:22,295 --> 00:04:24,065
Tak. Ty i wszyscy inni.

32
00:04:24,532 --> 00:04:26,399
Słuchaj, dlaczego po prostu nie powiesz
podpisz się i skończymy.

33
00:04:26,834 --> 00:04:28,836
Niestety,
to nie tak to działa.

34
00:04:28,970 --> 00:04:31,072
Każdy zasługuje
bezstronną recenzję.

35
00:04:31,205 --> 00:04:33,775
Nie wszyscy. Podążaj za mną.

36
00:04:34,609 --> 00:04:35,810
Przykro mi to słyszeć

37
00:04:35,943 --> 00:04:38,179
o doktorze Fischerze.
Znałeś go?

38
00:04:38,579 --> 00:04:39,847
zrobiłem. Tak.

39
00:04:39,981 --> 00:04:41,816
On był, uh,
dla mnie coś w rodzaju mentora.

40
00:04:41,949 --> 00:04:44,519
Tak, cóż, mówię ci to,
jego wyczucie czasu było do niczego.

41
00:04:44,652 --> 00:04:46,854
Za każdym razem ten facet, Brady
pojawia się numer,

42
00:04:46,988 --> 00:04:48,189
coś się dzieje.

43
00:04:49,090 --> 00:04:51,626
Zaplanowano wykonanie
na 23:00

44
00:04:51,759 --> 00:04:52,994
To nie jest
dla wiedzy publicznej,

45
00:04:53,127 --> 00:04:55,229
więc proszę, nie przekazuj tego
nikomu.

46
00:04:55,362 --> 00:04:56,363
Idziemy
potrzebować twojej decyzji

47
00:04:56,496 --> 00:04:58,166
do 16:00 najpóźniej,

48
00:04:58,298 --> 00:04:59,834
jeśli mamy zostać
zgodnie z harmonogramem.

49
00:04:59,967 --> 00:05:00,935
Jeśli będą jakieś problemy,

50
00:05:01,068 --> 00:05:02,770
Wolę wiedzieć wcześniej
niż później.

51
00:05:03,370 --> 00:05:04,639
Jeśli będziemy
wykonuję swoją pracę należycie,

52
00:05:04,772 --> 00:05:06,274
będziemy potrzebować trochę prywatności.

53
00:05:06,406 --> 00:05:09,277
Nie, to nie jest problem.
Zabrano go z celi.

54
00:05:09,409 --> 00:05:11,411
Spotkasz się z nim
we wspólnym obszarze.

55
00:05:11,546 --> 00:05:12,847
Zwykle
tam właśnie pozwalamy

56
00:05:12,980 --> 00:05:15,616
ostatni kontakt z rodziną,
ale on ich nie ma.

57
00:05:15,750 --> 00:05:17,018
Stamtąd zostanie wykąpany,

58
00:05:17,151 --> 00:05:18,719
zabrany do celi zatrzymań
w Domu Śmierci

59
00:05:18,853 --> 00:05:20,755
niedaleko
komora egzekucyjna.

60
00:05:20,888 --> 00:05:23,057
To tam będzie spędzał czas
jego ostatnie kilka godzin.

61
00:05:23,191 --> 00:05:26,093
Zakładam, że już
przeglądałeś akta Fischera?

62
00:05:26,227 --> 00:05:27,628
Tak.

63
00:05:27,762 --> 00:05:29,429
Więc już wiesz
jest mistrzem manipulacji.

64
00:05:29,564 --> 00:05:31,299
Absolutny geniusz.

65
00:05:31,431 --> 00:05:33,267
I teraz,
całe jego istnienie

66
00:05:33,400 --> 00:05:34,702
skupia się na jednej rzeczy.

67
00:05:34,836 --> 00:05:37,138
Przekonuję Cię
jest całkowicie szalony.

68
00:05:37,271 --> 00:05:38,306
I dlatego niezdolny

69
00:05:38,438 --> 00:05:39,841
bycia straconym
zgodnie z prawem stanowym.

70
00:05:39,974 --> 00:05:41,075
Tak.

71
00:05:41,209 --> 00:05:42,342
Słuchaj go,

72
00:05:42,475 --> 00:05:43,845
do czasu
on z tobą skończył,

73
00:05:43,978 --> 00:05:45,445
utnie ci głowę
tak pokręcony

74
00:05:45,580 --> 00:05:47,380
pomyślisz
to ty jesteś zabójcą, nie on.

75
00:06:06,133 --> 00:06:07,367
Więc myślisz
to wszystko gra?

76
00:06:07,501 --> 00:06:09,369
Oczywiście, że tak. Otwórz.

77
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Cóż, o ile to jest warte,
Fischer się z Tobą nie zgodził.

78
00:06:12,173 --> 00:06:13,674
Po prostu nie byłem pewien, czy
źródło problemu

79
00:06:13,808 --> 00:06:15,243
miał charakter psychotyczny lub psychogenny.

80
00:06:17,778 --> 00:06:19,213
Czy to wynika
z jego mózgu

81
00:06:19,347 --> 00:06:20,715
traci kontakt z rzeczywistością

82
00:06:20,848 --> 00:06:22,650
albo jakiś psychiczny
lub stresor emocjonalny.

83
00:06:23,150 --> 00:06:24,585
To jest problem
z tobą kurczy się.

84
00:06:24,719 --> 00:06:26,120
Zbyt mądry
dla twojego cholernego dobra.

85
00:06:26,254 --> 00:06:28,388
Czy mogę prosić o radio?

86
00:06:28,522 --> 00:06:30,524
Spójrz,
Brady wie, co nadchodzi.

87
00:06:30,658 --> 00:06:32,026
Bawi się systemem,

88
00:06:32,159 --> 00:06:34,662
i jeśli mu na to pozwolisz,
zagra też z tobą.

89
00:06:36,030 --> 00:06:37,899
Słuchaj, jestem okłamywany
cały czas.

90
00:06:38,532 --> 00:06:40,400
Odkrycie prawdy
za kłamstwem

91
00:06:40,534 --> 00:06:42,169
to jest to, za co mi płacą.

92
00:06:43,470 --> 00:06:45,172
Weź to.
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

93
00:06:45,306 --> 00:06:47,742
zawsze ktoś jest
monitorując ten kanał.

94
00:06:57,417 --> 00:06:58,653
Dzięki.

95
00:07:13,234 --> 00:07:14,467
Poranek.

96
00:07:15,736 --> 00:07:17,338
Pozwól, że się przedstawię.
Jestem, uh...

97
00:07:17,470 --> 00:07:19,240
Doktor James Ansel Martin.

98
00:07:20,174 --> 00:07:22,343
prymus,
Uniwersytet w Chicago.

99
00:07:22,475 --> 00:07:23,878
Licencjat,
biochemia.

100
00:07:24,011 --> 00:07:25,880
Salutator, Johns Hopkins.

101
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
Szkoła Medyczna z
staż na psychiatrii.

102
00:07:28,049 --> 00:07:30,751
Obecnie najmłodszy
profesor zwyczajny personelu UJ.

103
00:07:30,885 --> 00:07:32,853
To nie jest dokładnie...

104
00:07:32,987 --> 00:07:36,857
Stanford, ale z drugiej strony
jesteśmy w Oklahomie, prawda?

105
00:07:37,625 --> 00:07:39,894
Laureat nagrody Guttmachera,
autor wielu artykułów,

106
00:07:40,027 --> 00:07:43,030
społeczeństwo amerykańskie
psychiatrii.

107
00:07:44,398 --> 00:07:46,801
Raz zaręczony, nigdy nie żonaty
i niczyim ojcem.

108
00:07:46,934 --> 00:07:49,570
Chcesz mieć
miejsce tam,

109
00:07:49,704 --> 00:07:51,172
porozmawiać ze mną?

110
00:08:01,615 --> 00:08:03,050
Zapytam cię
kilka pytań.

111
00:08:03,517 --> 00:08:05,019
Mam nadzieję, że na nie odpowiesz.

112
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
Chciałbym, żebyś był
tak wygodnie, jak tylko możesz.

113
00:08:07,355 --> 00:08:10,490
Czy wiesz, co pierwsze
co mi zrobią to

114
00:08:10,624 --> 00:08:12,293
kiedyś byłem
uznany za zmarłego?

115
00:08:12,660 --> 00:08:13,794
Obawiam się, że nie.

116
00:08:13,928 --> 00:08:15,062
Autopsja.

117
00:08:17,331 --> 00:08:19,734
To po prostu wydaje się dziwne, prawda?

118
00:08:19,867 --> 00:08:21,802
Mam na myśli,
całe to cięcie

119
00:08:22,403 --> 00:08:23,971
i ważenie narządów.

120
00:08:24,105 --> 00:08:26,507
To znaczy, na pewno będą wiedzieć
jaka jest przyczyna śmierci.

121
00:08:26,640 --> 00:08:27,842
Jestem po prostu...

122
00:08:28,609 --> 00:08:30,644
To po prostu wydaje się dziwne, prawda?

123
00:08:30,778 --> 00:08:32,513
I po co się męczyć?

124
00:08:33,948 --> 00:08:36,384
Chyba się upewnię
praca jest wykonana.

125
00:08:36,951 --> 00:08:39,153
Cóż, to tylko trochę
barbarzyństwo, nie sądzisz?

126
00:08:39,286 --> 00:08:41,689
Zakładam, że wiesz
Zmarł doktor Fischer.

127
00:08:41,822 --> 00:08:44,158
Chodź teraz.
Popełnił samobójstwo.

128
00:08:44,592 --> 00:08:46,660
Wiem to
bo go do tego zmusiłem.

129
00:08:48,929 --> 00:08:50,297
Dlaczego miałbyś to zrobić?

130
00:08:51,232 --> 00:08:52,700
Służąc mojemu celowi.

131
00:08:53,300 --> 00:08:54,602
Jesteś tutaj, prawda?

132
00:08:54,735 --> 00:08:55,936
Dlaczego miałbyś mnie tu chcieć
zamiast niego?

133
00:08:56,070 --> 00:08:58,339
-Nie lubiłem go.
-A ty mnie lubisz?

134
00:08:58,973 --> 00:09:03,611
Cóż, nie, ale wybrałem ciebie
ponieważ cię potrzebuję

135
00:09:04,412 --> 00:09:05,746
żeby coś dla mnie zrobić.

136
00:09:05,880 --> 00:09:07,615
Widzisz,
napiszesz moją historię.

137
00:09:08,482 --> 00:09:09,717
A dlaczego miałbym to zrobić?

138
00:09:10,484 --> 00:09:11,919
Ponieważ tego chcę.

139
00:09:12,420 --> 00:09:13,687
Widzę.

140
00:09:13,821 --> 00:09:17,992
Cóż, nie jestem pewien, czy wiesz,
ale wkrótce to zrobisz.

141
00:09:18,259 --> 00:09:21,695
Jak możesz być taki pewny?
Czy jesteś, um, jesteś Bogiem?

142
00:09:21,829 --> 00:09:23,497
Nie igraj ze mną, James.

143
00:09:24,098 --> 00:09:25,366
Kontynuuj
zadawać głupie pytania,

144
00:09:25,499 --> 00:09:26,767
i zakończę tę sesję.

145
00:09:26,901 --> 00:09:28,202
Cóż, to by było
niefortunne dla ciebie

146
00:09:28,335 --> 00:09:29,637
bo musiałbym
podejmij moją decyzję

147
00:09:29,770 --> 00:09:31,372
oparty na
ograniczone informacje.

148
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
-I myślisz, że to mnie przeraża?
-Och, powinno.

149
00:09:34,975 --> 00:09:39,213
To znaczy, to byłby ja.
Będąc tak blisko śmierci.

150
00:09:40,714 --> 00:09:43,317
Śmierć mnie nie przeraża, James.

151
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
Dlaczego tak jest?

152
00:09:46,587 --> 00:09:48,656
Ponieważ nie mogę umrzeć.

153
00:09:49,824 --> 00:09:51,325
Widzisz, Jamesie,

154
00:09:52,359 --> 00:09:53,761
Jestem demonem.

155
00:10:03,804 --> 00:10:04,738
Czy masz imię?

156
00:10:04,872 --> 00:10:06,073
Oczywiście, że mam imię.

157
00:10:06,207 --> 00:10:07,374
Czy chciałbyś mnie
żeby cię tak nazwać?

158
00:10:07,509 --> 00:10:08,543
Zależy. Mam cię nazywać Jamesem?

159
00:10:09,110 --> 00:10:10,878
- Wolałbym doktora Martina.
-Oczywiście, że tak.

160
00:10:11,245 --> 00:10:14,181
To mój tytuł. Ja, hm, pracowałem
bardzo trudno to osiągnąć.

161
00:10:14,315 --> 00:10:16,484
I chroni przyrodę
naszego związku.

162
00:10:16,617 --> 00:10:17,785
Możemy to zrobić.

163
00:10:17,918 --> 00:10:18,786
O ile się zgodzisz
potwierdzić

164
00:10:18,919 --> 00:10:20,187
także moje zwroty grzecznościowe.

165
00:10:20,321 --> 00:10:21,255
Które jest?

166
00:10:21,388 --> 00:10:23,224
Panie Wysoki Książę.

167
00:10:24,425 --> 00:10:25,459
Ja, hm...

168
00:10:26,127 --> 00:10:28,129
-Nie będę tego robić.
-OK-dokey.

169
00:10:28,262 --> 00:10:29,964
I odkąd będziemy
po imieniu,

170
00:10:30,097 --> 00:10:31,499
Chyba ci pozwolę
żeby skorzystać z mojego.

171
00:10:31,632 --> 00:10:32,833
-Edward?
-NIE.

172
00:10:32,967 --> 00:10:34,468
To tylko nazwa
ciała gospodarza,

173
00:10:34,603 --> 00:10:35,803
skorupa, w której mieszkam.

174
00:10:35,936 --> 00:10:37,539
Już na to nie odpowiadam.

175
00:10:38,105 --> 00:10:39,406
Imię
mój mistrz mi podarował

176
00:10:39,541 --> 00:10:40,741
jest w dialekcie fenickim

177
00:10:40,875 --> 00:10:42,309
to nie zostało powiedziane
przez 3500 lat,

178
00:10:42,443 --> 00:10:44,613
ale dam ci najbliższy
Odpowiednik angielski,

179
00:10:44,745 --> 00:10:47,481
który byłby Nefariamusem.

180
00:10:47,616 --> 00:10:49,049
Nef... Nikczemny?

181
00:10:49,183 --> 00:10:51,051
Byłoby bliższe tłumaczenie
„Ten, kto jest niegodziwy

182
00:10:51,185 --> 00:10:52,554
„sugerujące posiadanie
handlu w pełnej mierze.”

183
00:10:52,686 --> 00:10:54,221
A Nefarious nie
prawdziwe imię.

184
00:10:54,355 --> 00:10:55,389
Kto mówi, James?

185
00:10:57,024 --> 00:10:59,126
<i>Kefas</i>, co oznacza „skała”,
lub po łacinie <i>Petrus</i>

186
00:10:59,260 --> 00:11:00,661
nie było imieniem
aż do stolarza

187
00:11:00,794 --> 00:11:01,862
dał temu
wstrętny rybak.

188
00:11:01,996 --> 00:11:03,497
Nie jest to dobre imię, dopóki nie będzie.

189
00:11:03,764 --> 00:11:05,699
Ktoś tego używa,
staje się imieniem.

190
00:11:05,833 --> 00:11:06,867
Ty...
Wyglądasz na trochę defensywnego.

191
00:11:07,001 --> 00:11:08,369
Imiona są ważne.

192
00:11:09,370 --> 00:11:10,337
Mają moc.

193
00:11:10,471 --> 00:11:13,007
Poinformowali wszystkich
kim jesteśmy.

194
00:11:15,544 --> 00:11:19,079
Czyż nie tak, Jimmy?

195
00:11:26,387 --> 00:11:28,289
Przepraszam, jeśli Cię uraziłem.
Nie taki był mój zamiar.

196
00:11:28,422 --> 00:11:29,524
Oczywiście, że tak.

197
00:11:30,424 --> 00:11:34,061
Co to za mała złośliwość
między przyjaciółmi?

198
00:11:39,400 --> 00:11:40,434
Co jest takiego zabawnego?

199
00:11:48,709 --> 00:11:50,044
Mam sekret.

200
00:11:50,545 --> 00:11:51,946
Coś, czym chciałbyś się podzielić?

201
00:11:52,079 --> 00:11:54,915
Nie sądzę
spodoba ci się to.

202
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
No cóż, skąd mam wiedzieć
chyba że mi powiesz?

203
00:12:00,054 --> 00:12:01,523
Czy na pewno chcesz wiedzieć?

204
00:12:01,656 --> 00:12:03,724
Myślę, że byłoby to przydatne.

205
00:12:07,328 --> 00:12:08,896
OK, James.

206
00:12:10,898 --> 00:12:12,233
Zanim dzisiaj stąd odejdziesz,

207
00:12:12,366 --> 00:12:14,768
się dopuścisz
trzy morderstwa.

208
00:12:18,540 --> 00:12:19,708
Nie sądzę.

209
00:12:19,840 --> 00:12:21,075
Nie ma nic wspólnego
swoimi myślami,

210
00:12:21,208 --> 00:12:23,444
twoje pragnienia,
twoje tak lub twoje nie.

211
00:12:23,578 --> 00:12:26,981
Po prostu tak jest, to fakt,
tak się stanie, bo tak mówię.

212
00:12:31,118 --> 00:12:32,621
Czyż nie?
przynajmniej ciekawy, James,

213
00:12:32,753 --> 00:12:34,188
kogo zamordujesz?

214
00:12:34,321 --> 00:12:35,789
Nie, bo nie mam
zamiar zabicia kogokolwiek.

215
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
ja bym jednak
zamiast dyskutować

216
00:12:37,559 --> 00:12:39,860
hipotetyczne morderstwa
to się nigdy nie stanie,

217
00:12:40,562 --> 00:12:43,964
lubię dyskutować o faktach
morderstwa, które miały miejsce.

218
00:12:44,865 --> 00:12:46,133
Morduje to
byłeś zaangażowany.

219
00:12:46,267 --> 00:12:47,334
Masz na myśli te, które popełniłem.

220
00:12:47,736 --> 00:12:49,937
Zostałeś skazany na sześć
morderstwa. Czy było ich więcej?

221
00:12:50,070 --> 00:12:51,372
-Oczywiście, że były.
-Ile jeszcze?

222
00:12:51,506 --> 00:12:53,807
Bez liku. Byłem w tym
długo, James.

223
00:12:53,941 --> 00:12:55,809
Moja praca jest wcześniejsza
Twoje pojęcie historii.

224
00:12:56,076 --> 00:12:58,112
Cóż, niech...
Ograniczmy naszą dyskusję

225
00:12:58,245 --> 00:12:59,480
Edwardowi Wayne’owi Brady’emu.

226
00:12:59,614 --> 00:13:00,914
Cienki. Jedenaście.
Sześć, za które zostałem skazany,

227
00:13:01,048 --> 00:13:02,216
jeden podejrzany o,
i kolejne cztery

228
00:13:02,349 --> 00:13:03,484
że nie mają
pojemność

229
00:13:03,618 --> 00:13:04,885
ewentualnie się dowiedzieć.

230
00:13:06,820 --> 00:13:07,855
I jak się czujesz
o tym?

231
00:13:07,988 --> 00:13:09,323
Kolejne głupie pytanie
Jamesa.

232
00:13:09,456 --> 00:13:12,192
Jak myślisz?
Jestem zachwycony.

233
00:13:13,595 --> 00:13:16,297
Edwardzie, nie bardzo.

234
00:13:16,930 --> 00:13:19,133
Dlaczego nie jest Edwardem
tak szczęśliwy jak ty?

235
00:13:19,967 --> 00:13:21,368
Ponieważ czasami,

236
00:13:21,503 --> 00:13:25,406
Zmuszam go do robienia różnych rzeczy
że nie chce tego zrobić.

237
00:13:27,575 --> 00:13:29,644
Cóż, jeśli Edward tego nie zrobi
chcę je zrobić,

238
00:13:29,778 --> 00:13:31,211
dlaczego w takim razie to robi?

239
00:13:32,580 --> 00:13:34,915
Czy wierzysz?
w opętaniu przez demony?

240
00:13:36,183 --> 00:13:37,519
Pomysł
złowrogiej istoty

241
00:13:37,652 --> 00:13:38,919
kontrolowanie danej osoby
myśli i działania.

242
00:13:39,053 --> 00:13:40,321
-Wierzysz w to?
-NIE.

243
00:13:42,189 --> 00:13:43,290
No to nie uwierzysz

244
00:13:43,424 --> 00:13:44,793
cokolwiek o co mi chodzi
ci powiedzieć.

245
00:13:44,925 --> 00:13:46,293
To nie jest ważne
w co wierzę.

246
00:13:46,427 --> 00:13:47,762
Co jest teraz ważne
jest tym w co wierzysz.

247
00:13:47,895 --> 00:13:49,163
Demony nie mają wiary,
Jamesa.

248
00:13:49,897 --> 00:13:53,067
Mamy wiedzę. Wiemy.

249
00:13:53,967 --> 00:13:55,302
Dobra. Hmm...

250
00:13:55,869 --> 00:13:57,806
Kiedy opętałaś Edwarda?

251
00:13:57,938 --> 00:13:59,306
To nie działa w ten sposób.

252
00:13:59,607 --> 00:14:02,610
Nie można kogoś po prostu posiadać.
Potrzebujemy serii „tak”.

253
00:14:02,744 --> 00:14:04,078
Więc mówisz
to proces?

254
00:14:04,211 --> 00:14:05,179
-Oczywiście, że to proces.
-Jak to działa?

255
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
-To skomplikowane.
-Wypróbuj mnie.

256
00:14:09,049 --> 00:14:10,652
Jestem mądrzejszy niż myślisz.

257
00:14:11,218 --> 00:14:13,220
Och, jesteś mądrzejszy
niż myślę.

258
00:14:13,887 --> 00:14:15,122
OK, James.

259
00:14:15,255 --> 00:14:17,424
Oferujemy
szereg pokus

260
00:14:17,559 --> 00:14:18,526
stopniowo wzrasta

261
00:14:18,660 --> 00:14:20,027
pod względem czasu trwania
i intensywność.

262
00:14:20,160 --> 00:14:21,629
Stopień nierówności moralnej.

263
00:14:22,329 --> 00:14:23,832
Brak chrztu
w tym przypadku

264
00:14:23,964 --> 00:14:26,100
pozwala nam przystąpić do pracy
na długo przed wiekiem rozumu.

265
00:14:26,801 --> 00:14:28,202
W wieku trzech lat, w wieku pięciu lat,

266
00:14:28,335 --> 00:14:30,938
może kradzież samochodu-zabawki
może wiele zrobić.

267
00:14:31,372 --> 00:14:33,040
Następnie przechodzimy do
większe i lepsze rzeczy.

268
00:14:33,173 --> 00:14:36,711
O ósmej prezent od babci
z tabliczki Ouija

269
00:14:36,845 --> 00:14:38,613
daje natychmiastowy dostęp
do jego podejmowania decyzji.

270
00:14:38,747 --> 00:14:40,515
Zaczęliśmy więc nimi sterować,
bez jego zawracania sobie głowy,

271
00:14:40,648 --> 00:14:42,550
dokładnie kwestionując
który zajmował się kierowaniem.

272
00:14:42,684 --> 00:14:44,151
Dość „tak”.
i kilka wystarczających „nie”.

273
00:14:44,284 --> 00:14:45,953
daje coraz większe prawa
nad ofiarą

274
00:14:46,086 --> 00:14:47,221
procesy fizyczne i psychiczne.

275
00:14:47,354 --> 00:14:49,990
Czy to...
Czy to trop, James?

276
00:14:51,024 --> 00:14:54,596
Wydaje się to przypadkowe.
Prawie, hm, nieostry.

277
00:14:54,729 --> 00:14:56,130
Cóż, o to właśnie chodzi
chcemy, żebyś pomyślał.

278
00:14:56,865 --> 00:14:59,299
Mamy pewien poziom skupienia
poza twoim zrozumieniem.

279
00:15:00,067 --> 00:15:01,468
Prawdę mówiąc,
wszyscy wokół niego,

280
00:15:01,603 --> 00:15:03,638
przyjaciele, rodzina, oni tego nie zrobili
nawet zauważyć zmiany.

281
00:15:03,772 --> 00:15:05,038
Działo się to stopniowo,

282
00:15:05,172 --> 00:15:06,841
policja myślała, że tak
Eddie jak Eddie.

283
00:15:07,575 --> 00:15:09,076
Wiemy dokładnie
co robimy,

284
00:15:09,209 --> 00:15:10,812
kiedy, gdzie,
i jak wyraża zgodę,

285
00:15:10,944 --> 00:15:12,079
i dokładny moment
które osiągnęliśmy

286
00:15:12,212 --> 00:15:13,815
każdy nowy stopień kontroli.

287
00:15:13,947 --> 00:15:14,982
"Stopień"?

288
00:15:15,382 --> 00:15:17,317
Kontrola ciała gospodarza
jest w stopniach.

289
00:15:17,819 --> 00:15:21,556
Są etapy, każdy ze swoim
własne imię i cechy.

290
00:15:21,689 --> 00:15:22,923
A to są?

291
00:15:23,558 --> 00:15:25,225
Od góry do dołu,
ekstremalna pokusa,

292
00:15:25,359 --> 00:15:26,493
obsesja, inwazja,

293
00:15:26,628 --> 00:15:27,961
wreszcie posiadanie,
podporządkowanie.

294
00:15:28,295 --> 00:15:29,664
-I Edward Wayne Brady...
-Całkowicie podporządkowany.

295
00:15:29,798 --> 00:15:30,998
Dlatego to robimy
tę rozmowę.

296
00:15:31,131 --> 00:15:34,401
Tak, my... Jesteśmy jego własnością.

297
00:15:35,837 --> 00:15:36,937
"My"?

298
00:15:37,337 --> 00:15:39,006
Wszyscy, którzy mieszkają poniżej.

299
00:15:39,139 --> 00:15:40,407
Mój pan jest bardzo hojny
z zabawkami

300
00:15:40,542 --> 00:15:42,209
daje swoim dzieciom
do zabawy.

301
00:15:43,812 --> 00:15:45,446
Podporządkowanie przez „S.”

302
00:15:51,820 --> 00:15:53,655
Czy wiesz, że dr Fischer

303
00:15:53,788 --> 00:15:56,056
doszedł do wniosku, że
byłeś non compos mentis?

304
00:15:56,190 --> 00:15:57,692
Całkowicie szalony. Tak. Tak.

305
00:15:57,826 --> 00:15:59,293
Tak więc,

306
00:15:59,426 --> 00:16:02,664
dlaczego teoretycznie
zmusić go do samobójstwa?

307
00:16:04,164 --> 00:16:05,432
Czy by tego nie zrobił
pomógł osiągnąć

308
00:16:05,567 --> 00:16:07,134
czym z pozoru jesteś
próbujesz tu zrobić?

309
00:16:09,036 --> 00:16:10,370
Co jest, James?

310
00:16:10,505 --> 00:16:11,906
Aby się uratować
od egzekucji

311
00:16:12,039 --> 00:16:13,974
przekonując nas
że jesteś szalony.

312
00:16:14,107 --> 00:16:16,143
Ty głupi chłopcze, James.

313
00:16:17,745 --> 00:16:19,614
Myślę, że źle rozumiesz.

314
00:16:20,414 --> 00:16:24,485
Widzisz, chcę zostać stracony.

315
00:16:29,056 --> 00:16:30,792
Myślałem, że powiedziałeś
nie mogłeś umrzeć.

316
00:16:30,925 --> 00:16:32,259
Nie mogę.

317
00:16:34,995 --> 00:16:36,396
Ale on może.

318
00:16:37,565 --> 00:16:40,502
Nie potrzebujemy go już, James.
Nasza praca z nim dobiegła końca.

319
00:16:41,368 --> 00:16:43,403
I nadszedł czas na niego
iść do piekła.

320
00:16:53,648 --> 00:16:55,015
To jest doktor James Martin
w rotundzie.

321
00:16:55,148 --> 00:16:57,251
Czy jest kapelan?
w trybie gotowości?

322
00:16:57,384 --> 00:16:58,586
<i>Tak.</i>

323
00:16:58,720 --> 00:16:59,787
<i>Właśnie przyjechał.</i>

324
00:16:59,921 --> 00:17:01,956
Czy możesz go przysłać, proszę?
Dziękuję.

325
00:17:02,089 --> 00:17:03,423
<i>Skopiuj to.</i>

326
00:17:03,558 --> 00:17:05,058
Co robisz, Jamesie?

327
00:17:06,628 --> 00:17:09,096
Wiesz, teologia nie
moja specjalizacja,

328
00:17:09,229 --> 00:17:10,264
więc, hm...

329
00:17:10,798 --> 00:17:12,600
Myślałam, że dostanę
profesjonalną opinię.

330
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Popełniasz błąd.

331
00:17:14,401 --> 00:17:15,603
Czy ty...
Grozisz mi?

332
00:17:15,737 --> 00:17:16,704
Tak.

333
00:17:16,838 --> 00:17:18,338
Co zrobisz?

334
00:17:18,472 --> 00:17:21,041
Cóż, jeśli jestem tylko mężczyzną
jak myślisz, że jestem, niewiele.

335
00:17:21,174 --> 00:17:23,011
Ale jeśli jestem tym, za kogo się podaję...

336
00:17:23,143 --> 00:17:26,446
Cóż, prawdopodobnie tak by było
bardzo onieśmielające, jeśli, um...

337
00:17:29,249 --> 00:17:31,051
Gdybym nie był ateistą.

338
00:17:31,184 --> 00:17:33,320
Ty ignorancki worku mięsa.

339
00:17:33,453 --> 00:17:36,658
Myślisz, że jesteś ateistą
będzie cię chronić?

340
00:17:37,959 --> 00:17:40,528
„Och, nie wierzę
w aniołach i demonach,

341
00:17:40,662 --> 00:17:41,763
„niebo czy piekło.

342
00:17:42,496 --> 00:17:44,398
– Więc nie możesz mnie skrzywdzić.

343
00:17:45,432 --> 00:17:46,568
Piekło jest pełne
żałosnych śmieci.

344
00:17:46,701 --> 00:17:48,201
kto pomyślał
dokładnie tak jak ty.

345
00:17:48,536 --> 00:17:50,404
Odważnie głosi swoje idee

346
00:17:50,538 --> 00:17:52,172
o tym, jak się czują
wszechświat działa.

347
00:17:52,306 --> 00:17:53,875
Nigdy ani razu
rozważając taką możliwość

348
00:17:54,008 --> 00:17:55,309
że mogą się mylić.

349
00:17:56,744 --> 00:17:58,713
I powinieneś je teraz zobaczyć,
Jamesa.

350
00:17:58,846 --> 00:18:03,417
Edwardzie, czy... Czy ty
rozumiesz, dlaczego tu jestem?

351
00:18:04,719 --> 00:18:06,788
Czy zdajesz sobie sprawę
Mam moc

352
00:18:06,921 --> 00:18:09,057
aby cię zbawić czy potępić?

353
00:18:09,189 --> 00:18:11,291
Co rozumiem, James,

354
00:18:11,425 --> 00:18:14,428
jest to, że nie miałbyś mocy
nade mną cokolwiek,

355
00:18:14,562 --> 00:18:18,098
gdyby już tego nie było
zostało ci dane od dołu.

356
00:18:25,573 --> 00:18:28,876
Prawdopodobnie tylko
przypadek, Jimmy.

357
00:18:35,984 --> 00:18:37,051
NIE!

358
00:18:37,451 --> 00:18:39,186
Nikt cię tu nie chce, księże!

359
00:18:39,486 --> 00:18:41,254
Nikt cię nie potrzebuje!

360
00:18:41,789 --> 00:18:43,190
Przeciwnie.

361
00:18:44,157 --> 00:18:45,660
Zaprosiłem go tutaj.

362
00:18:49,229 --> 00:18:50,565
Dziękuję za przybycie.

363
00:18:50,999 --> 00:18:52,033
Ojciec Ludwik.

364
00:18:52,499 --> 00:18:53,968
Nie przeszkadza mi tylko Louis...

365
00:18:54,102 --> 00:18:55,202
...lub Lou.

366
00:18:55,335 --> 00:18:57,437
Doktor James Martin.
Czy ty, hm...

367
00:18:58,539 --> 00:19:00,041
Spotkałeś się z nim już wcześniej?

368
00:19:00,173 --> 00:19:02,944
Nie. Próbowałem.

369
00:19:03,410 --> 00:19:05,780
Zawsze odmawiał
poradnictwo duchowe.

370
00:19:06,848 --> 00:19:09,349
Czego chcesz
ze mną, Synu Boży?

371
00:19:09,483 --> 00:19:12,654
Przyjdź tu, żeby mnie torturować
przed wyznaczonym czasem?

372
00:19:13,487 --> 00:19:14,388
Twierdzi, że jest demonem.

373
00:19:14,522 --> 00:19:16,456
Stolarz wysłał cię na napawanie się?

374
00:19:16,958 --> 00:19:18,526
Niestety dla ciebie,
Nie jestem jednym

375
00:19:18,660 --> 00:19:19,961
to można by wyrzucić
ale tak łatwo, prawda?

376
00:19:20,094 --> 00:19:24,666
Szaleństwo zawsze było
jest tu jakiś problem, prawda?

377
00:19:25,165 --> 00:19:26,199
Hmm.

378
00:19:27,200 --> 00:19:29,637
Niestety, filmy i telewizja tak mają
wypełniły nasze głowy obrazami

379
00:19:29,771 --> 00:19:31,973
które mają w dużej mierze charakter metaforyczny.

380
00:19:32,106 --> 00:19:33,775
Nie oznaczało
należy rozumieć dosłownie.

381
00:19:36,276 --> 00:19:37,845
Nie ma mnie tutaj
żeby cię skrzywdzić, Edwardzie.

382
00:19:39,113 --> 00:19:40,347
Jestem tu, żeby ci pomóc.

383
00:19:40,480 --> 00:19:42,182
Aby zapewnić Ci spokój.

384
00:19:42,750 --> 00:19:44,317
Upewnij się, że czujesz się komfortowo.

385
00:19:44,619 --> 00:19:46,788
Osobiście
Nigdy nie spotkałem demona.

386
00:19:47,622 --> 00:19:49,389
Nigdy nie byłem
część egzorcyzmu,

387
00:19:49,524 --> 00:19:51,025
ani nie spodziewam się, że będę.

388
00:19:51,559 --> 00:19:52,860
Wiele rzeczy
to nam przeszkadza

389
00:19:52,994 --> 00:19:56,329
to tylko nasze własne lęki
i nieuporządkowane myśli.

390
00:20:02,837 --> 00:20:03,905
Więc...

391
00:20:09,811 --> 00:20:10,845
Ty...

392
00:20:13,346 --> 00:20:15,415
Nie rozważasz
opętanie demoniczne

393
00:20:15,550 --> 00:20:17,652
być możliwością?

394
00:20:18,418 --> 00:20:21,556
Nasze zrozumienie
rozwinęło się poza to.

395
00:20:23,091 --> 00:20:24,324
huh.

396
00:20:27,929 --> 00:20:30,598
Cóż, doceniam cię
mówiąc mi to.

397
00:20:31,733 --> 00:20:32,767
czuję...

398
00:20:34,401 --> 00:20:35,870
Czuję się dużo lepiej.

399
00:20:39,006 --> 00:20:40,240
I Lou,

400
00:20:41,709 --> 00:20:43,511
Myliłem się co do ciebie.

401
00:20:44,912 --> 00:20:47,247
Powinienem był cię mieć
przyjdź i odwiedź wcześniej.

402
00:20:48,015 --> 00:20:50,885
Ale cieszę się, że to zrobiłeś.

403
00:20:51,018 --> 00:20:54,956
cieszę się
że wszyscy się dogadujemy.

404
00:20:55,590 --> 00:20:56,858
Czy chcesz, żebym został?

405
00:20:56,991 --> 00:20:58,325
Nie, skończyliśmy.

406
00:21:04,232 --> 00:21:06,266
Cóż, jeśli...
Jeśli mnie potrzebujesz...

407
00:21:10,071 --> 00:21:11,172
Będę dostępny.

408
00:21:14,008 --> 00:21:15,442
Będziesz dostępny, Lou?

409
00:21:15,576 --> 00:21:18,278
Aż do czasu
jesteś...

410
00:21:19,412 --> 00:21:21,281
Aż do czego, Lou?

411
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Aż do skwierczenia?

412
00:21:24,085 --> 00:21:25,418
Niech cię Bóg błogosławi, synu.

413
00:21:25,553 --> 00:21:28,156
Czy będziesz dostępny
aż do skwierczenia?

414
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
Lou!

415
00:21:29,422 --> 00:21:31,626
Kiedy, Lou?

416
00:21:31,993 --> 00:21:33,594
Kiedy, Lou?

417
00:21:44,505 --> 00:21:45,540
Teraz rozumiesz

418
00:21:45,673 --> 00:21:47,474
to, uh,
Ojciec Lou potwierdził

419
00:21:47,608 --> 00:21:51,478
że demony nie są
naprawdę rzecz.

420
00:21:52,180 --> 00:21:54,048
Naprawdę myślałeś?
ten poser mógłby ci pomóc?

421
00:21:54,182 --> 00:21:55,817
Nadal tu jestem, James.
Nigdzie nie idę.

422
00:21:55,950 --> 00:21:57,417
Nadal masz
sobie ze mną poradzić.

423
00:21:57,552 --> 00:21:59,086
Zachowujesz się irracjonalnie.

424
00:21:59,220 --> 00:22:02,924
Jestem najbardziej racjonalną istotą
kiedykolwiek spotkacie.

425
00:22:05,660 --> 00:22:07,795
Więc daj mi coś
żebym ci uwierzył.

426
00:22:08,796 --> 00:22:10,397
Udowodnij mi, że jesteś demonem.

427
00:22:13,901 --> 00:22:14,936
Dobra.

428
00:22:16,504 --> 00:22:17,805
OK, James.

429
00:22:20,440 --> 00:22:21,843
Zaproś mnie do środka.

430
00:22:23,711 --> 00:22:25,345
Pozwól mi w Tobie zamieszkać.

431
00:22:25,680 --> 00:22:27,248
Nie zrobię tego.

432
00:22:27,380 --> 00:22:28,316
Dlaczego nie, Jamesie?

433
00:22:28,448 --> 00:22:30,651
Jesteś ateistą, pamiętasz?

434
00:22:30,785 --> 00:22:31,853
Czego się boisz?

435
00:22:31,986 --> 00:22:33,688
Nie gram w tę grę
z tobą.

436
00:22:33,821 --> 00:22:34,989
Już w to grasz.
Gramy w to razem.

437
00:22:35,122 --> 00:22:36,123
Teraz graj według zasad
i zaproś mnie do środka.

438
00:22:36,257 --> 00:22:37,291
Nie.

439
00:22:37,625 --> 00:22:39,760
Tak więc, mimo całej twojej postawy,

440
00:22:40,460 --> 00:22:42,163
jesteś po prostu pozerem, tak jak on,

441
00:22:42,296 --> 00:22:45,733
boi się sprawdzić ważność
swoje własne przekonania, że to?

442
00:22:49,170 --> 00:22:50,271
W porządku.

443
00:22:51,471 --> 00:22:52,540
Ale jeśli się zgodzę,

444
00:22:52,673 --> 00:22:54,575
Mam prośbę
również.

445
00:22:58,613 --> 00:23:00,982
Zaczynam Cię lubić,
Jamesa.

446
00:23:01,916 --> 00:23:02,950
Zgoda.

447
00:23:04,451 --> 00:23:05,686
W porządku.

448
00:23:09,257 --> 00:23:10,725
Zacząć robić.

449
00:23:11,458 --> 00:23:12,727
Zamieszkuj mnie.

450
00:23:13,561 --> 00:23:16,264
Masz
moja pełna nieskrępowana

451
00:23:16,396 --> 00:23:18,498
i nieodwołalne pozwolenie.

452
00:23:19,934 --> 00:23:20,968
Oto jestem.

453
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
Na co czekasz?

454
00:23:29,143 --> 00:23:30,177
Zacząć robić. jestem...

455
00:23:30,578 --> 00:23:31,812
Nadal czekam.

456
00:23:34,949 --> 00:23:35,983
Hmm.

457
00:23:37,685 --> 00:23:39,987
Nie wydaje się
cokolwiek się dzieje.

458
00:23:44,325 --> 00:23:45,760
Tak. Nie...

459
00:23:46,160 --> 00:23:47,494
Nie napawaj się.

460
00:23:48,562 --> 00:23:50,064
Myślisz, że wygrałeś
ale nie masz.

461
00:23:50,798 --> 00:23:52,633
Dostałem dokładnie to, czego chciałem.

462
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
Powiedziałeś, że to zrobisz
udowodnij mi, że jesteś demonem,

463
00:23:54,936 --> 00:23:57,004
ale wszystko, co zrobiłeś
to strata mojego czasu.

464
00:23:57,338 --> 00:23:58,572
Moja kolej.

465
00:23:59,507 --> 00:24:01,042
Chcę porozmawiać z Edwardem.

466
00:24:02,843 --> 00:24:05,212
Edwarda Wayne’a Brady’ego.

467
00:24:11,218 --> 00:24:12,553
Jest zły.

468
00:24:20,962 --> 00:24:23,597
On jest... zły.

469
00:24:27,335 --> 00:24:32,873
Mówi, że tak
zrobię ci złe rzeczy.

470
00:24:33,473 --> 00:24:34,809
Przykro mi to słyszeć.

471
00:24:35,376 --> 00:24:38,713
Powinnaś go posłuchać
kiedy mówi takie rzeczy.

472
00:24:39,347 --> 00:24:40,581
On to ma na myśli.

473
00:24:42,149 --> 00:24:43,818
Robi, robi...

474
00:24:44,752 --> 00:24:45,686
złe rzeczy.

475
00:24:45,820 --> 00:24:47,254
Robi, robi...

476
00:24:48,122 --> 00:24:52,693
Sprawia, że robię różne rzeczy
Nie chcę tego robić.

477
00:24:53,294 --> 00:24:54,562
Z kim rozmawiam?

478
00:24:58,065 --> 00:24:59,066
Edwarda.

479
00:24:59,467 --> 00:25:00,701
Edwarda.

480
00:25:01,669 --> 00:25:03,804
Czy doktor Fischer
wspomnieć o pomyśle

481
00:25:03,938 --> 00:25:06,173
zaburzenia dysocjacyjnego
do ciebie?

482
00:25:06,540 --> 00:25:07,975
-Tak. Tak.
-Tak?

483
00:25:08,109 --> 00:25:10,478
A czy wyjaśnił to,
że niektórzy ludzie

484
00:25:10,611 --> 00:25:11,779
którzy przeżyli traumę

485
00:25:11,912 --> 00:25:13,414
rozwijać wiele osobowości
sobie poradzić?

486
00:25:13,547 --> 00:25:14,882
Nie mam tego!

487
00:25:15,016 --> 00:25:18,786
Powiedziałem im, że tego nie mam.

488
00:25:18,919 --> 00:25:20,755
Zatem kto jest Nefariousem?

489
00:25:26,594 --> 00:25:28,662
Nie powinienem
porozmawiać o tym.

490
00:25:30,664 --> 00:25:31,899
On...

491
00:25:34,668 --> 00:25:36,137
robi mi złe rzeczy.

492
00:25:36,270 --> 00:25:40,474
Sprawia, że ​​robię złe rzeczy.

493
00:25:40,608 --> 00:25:43,244
Nie mogę go zatrzymać.

494
00:25:44,011 --> 00:25:45,046
Dlaczego nie?

495
00:25:47,248 --> 00:25:48,682
Ponieważ jest moją własnością.

496
00:25:56,357 --> 00:25:58,325
Czy lubiłeś doktora Fischera?

497
00:26:08,302 --> 00:26:09,703
Był miły.

498
00:26:10,971 --> 00:26:13,508
Cóż, czy wiedziałeś
ten doktor Fischer

499
00:26:13,641 --> 00:26:15,743
nie wierzyłem
Nefarious był prawdziwy?

500
00:26:16,377 --> 00:26:17,812
Próbowałem mu powiedzieć...

501
00:26:17,945 --> 00:26:21,282
...a on by tego nie zrobił
posłuchaj mnie to...

502
00:26:24,485 --> 00:26:28,122
Czasami mądrzy ludzie
trudno ci uwierzyć

503
00:26:28,255 --> 00:26:30,991
rzeczy
wszyscy inni wiedzą.

504
00:26:33,994 --> 00:26:35,729
Więc gdzie jest teraz Nefarious?

505
00:26:39,333 --> 00:26:40,367
On słucha.

506
00:26:41,635 --> 00:26:42,903
Czy on zawsze słucha?

507
00:26:47,174 --> 00:26:48,943
Czasami...

508
00:26:50,811 --> 00:26:53,714
zostawia mnie w spokoju
doświadczyć bólu.

509
00:26:56,183 --> 00:26:58,018
Ja nie... nie rozumiem.

510
00:26:58,152 --> 00:27:01,590
Robi złe rzeczy

511
00:27:01,722 --> 00:27:05,527
i wtedy zostanę ukarany
dla nich,

512
00:27:05,659 --> 00:27:09,730
i więźniowie,
pobili mnie, albo...

513
00:27:11,866 --> 00:27:17,506
wysyłają mnie
do izolatki.

514
00:27:18,005 --> 00:27:22,009
I lubi
kiedy to się stanie.

515
00:27:25,846 --> 00:27:27,181
W porządku. Wiesz co,

516
00:27:27,314 --> 00:27:29,984
my, rozmawialiśmy
dużo o nim, hm...

517
00:27:30,851 --> 00:27:31,886
Chciałbym wiedzieć więcej
o tobie.

518
00:27:32,019 --> 00:27:33,787
-Czy to byłoby w porządku?
-Tak.

519
00:27:35,956 --> 00:27:37,892
Jak byś opisał
twoje dzieciństwo?

520
00:27:43,664 --> 00:27:44,965
Co?

521
00:27:48,802 --> 00:27:50,237
Mówi, że mnie zabijesz.

522
00:27:50,371 --> 00:27:51,540
Nikogo nie zabijam.

523
00:27:51,672 --> 00:27:53,841
Mówi, że możesz
przestań, ale tego nie zrobisz.

524
00:27:53,974 --> 00:27:55,142
Nie zdecydowałem o tym,

525
00:27:55,276 --> 00:27:57,945
dlatego jesteśmy
odbyć tę rozmowę.

526
00:27:58,379 --> 00:28:00,948
Ale Edwardzie,
musimy zająć się faktem

527
00:28:01,081 --> 00:28:02,716
że zamordowałeś
kilka osób.

528
00:28:02,850 --> 00:28:07,121
NIE! NIE! On... mnie stworzył!

529
00:28:07,254 --> 00:28:08,289
ja nie...

530
00:28:08,422 --> 00:28:09,957
Czy ty...
Czy szczerze w to wierzysz?

531
00:28:10,090 --> 00:28:12,092
Tak! Ty nie... On jest zły!

532
00:28:12,226 --> 00:28:13,528
On jest zły, ale co z tobą?

533
00:28:13,662 --> 00:28:14,795
Tak.

534
00:28:15,162 --> 00:28:18,933
Zły. Zrobiłem różne rzeczy
że nie jestem...

535
00:28:20,569 --> 00:28:21,902
dumny z.

536
00:28:22,537 --> 00:28:23,904
ja nie...

537
00:28:26,040 --> 00:28:28,275
Ale przynajmniej...

538
00:28:33,747 --> 00:28:35,883
Nie zabiłem mojej matki.

539
00:28:47,596 --> 00:28:50,364
Jak się ma Clara, James?

540
00:28:50,497 --> 00:28:51,899
Nie skończyłem
rozmawiam z Edwardem.

541
00:28:52,032 --> 00:28:54,735
Ale mam dość pozwalania ci
z nim porozmawiać.

542
00:28:54,868 --> 00:28:56,103
Przynajmniej na razie.

543
00:28:56,904 --> 00:28:58,506
Więc jak się ma?

544
00:29:01,175 --> 00:29:03,010
Sądząc po tym co ty
już o mnie wiedzą,

545
00:29:03,143 --> 00:29:06,313
Myślę, że doskonale zdajesz sobie sprawę,
moja matka nie żyje.

546
00:29:07,381 --> 00:29:10,284
Wiesz, zamierzałem
Zachowaj to na później, James.

547
00:29:10,417 --> 00:29:13,020
Ale odkąd jesteśmy
brakuje czasu,

548
00:29:13,153 --> 00:29:16,290
pamiętaj jak powiedziałeś
nigdy byś nikogo nie zabił?

549
00:29:18,826 --> 00:29:21,295
Kłamca, kłamca,
spodnie się palą.

550
00:29:22,530 --> 00:29:23,732
Nie zabiłem mojej matki.

551
00:29:23,864 --> 00:29:25,199
Oczywiście, że tak.

552
00:29:25,332 --> 00:29:26,668
Zaledwie 10 lat temu,
zostałbyś wychowany

553
00:29:26,800 --> 00:29:27,736
na pierwszym stopniu
zarzuty morderstwa.

554
00:29:27,868 --> 00:29:29,169
Była mieszkanką Oregonu.

555
00:29:29,303 --> 00:29:30,572
Wszystko zostało zrobione
zgodnie z prawem.

556
00:29:30,705 --> 00:29:32,206
Och, prawo.

557
00:29:32,840 --> 00:29:34,275
Prawo. Zgadza się.

558
00:29:34,408 --> 00:29:37,177
Śmierć z godnością.
Eutanazja. Wspomagane samobójstwo.

559
00:29:37,311 --> 00:29:38,713
To z pewnością brzmi lepiej
niż morderstwo, prawda?

560
00:29:38,846 --> 00:29:40,080
Poczuła ból.

561
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
I jej prognozy
był terminalny.

562
00:29:44,184 --> 00:29:46,086
Nie szkodziło, że była tego warta
3,6 miliona dolarów,

563
00:29:46,220 --> 00:29:48,122
i byłeś
jedynym spadkobiercą, prawda?

564
00:29:48,255 --> 00:29:49,691
Ale hej, rozumiem, James.

565
00:29:50,692 --> 00:29:53,327
Była stara i niewygodna.
Zdecydowanie...

566
00:29:53,695 --> 00:29:55,496
Wszystkie te podróże
do szpitala.

567
00:29:55,630 --> 00:29:57,097
Godziny przy jej łóżku,

568
00:29:57,231 --> 00:29:58,733
trzymając tę pomarszczoną dłoń,
powiedzieć jej, że ją kochasz.

569
00:29:58,866 --> 00:30:00,367
Nudzi Cię, prawda?

570
00:30:01,135 --> 00:30:04,104
Poza tym umarłaby
i tak prędzej czy później.

571
00:30:04,238 --> 00:30:05,707
Gdybym był tobą, zrobiłbym to
to samo.

572
00:30:05,839 --> 00:30:06,874
O co ci chodzi?

573
00:30:07,441 --> 00:30:11,879
Chodzi mi o to, że ci mówiłem
zanim dzisiaj stąd odejdziesz,

574
00:30:12,012 --> 00:30:14,114
się dopuścisz
trzy morderstwa.

575
00:30:15,082 --> 00:30:16,450
Już jednego popełniliśmy.

576
00:30:17,752 --> 00:30:19,186
Więc idzie nam gładko.

577
00:30:20,054 --> 00:30:22,289
Nie zabiłem mojej matki.

578
00:30:24,892 --> 00:30:27,061
Stres cię zabije, James.

579
00:30:29,963 --> 00:30:32,166
Zachęcamy do zrobienia sobie przerwy
jeśli chcesz.

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,703
Będę tutaj
kiedy wrócisz.

581
00:30:34,835 --> 00:30:36,904
Okazuje się
Nigdzie nie idę.

582
00:31:02,329 --> 00:31:03,798
To na pewno nie
zająć dużo czasu.

583
00:31:03,931 --> 00:31:05,432
Moja decyzja, nie twoja.

584
00:31:06,534 --> 00:31:07,635
Cokolwiek powiesz.

585
00:31:12,106 --> 00:31:13,307
Gotowy na rundę drugą?

586
00:31:13,440 --> 00:31:14,609
nie wiedziałem
to była walka.

587
00:31:14,743 --> 00:31:16,511
Dlatego przegrywasz.

588
00:31:30,157 --> 00:31:33,460
Przepraszam za porażkę
moja postawa zawodowa.

589
00:31:35,229 --> 00:31:37,064
Ale zróbmy to
wyprostuj coś.

590
00:31:38,465 --> 00:31:40,267
Moje życie prywatne
nie podlega dyskusji

591
00:31:40,401 --> 00:31:42,804
i nie nosi żadnego ciężaru
podczas mojej dzisiejszej wizyty u Ciebie.

592
00:31:43,505 --> 00:31:46,508
Jestem tu z jednego powodu
i tylko jeden powód.

593
00:31:46,641 --> 00:31:49,109
Sędzia mi nakazał
ocenić swój zdrowy rozsądek,

594
00:31:49,243 --> 00:31:50,812
co wtedy zadecyduje
Twoje uprawnienia

595
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
do wykonania wg
prawa Oklahomy.

596
00:31:53,213 --> 00:31:54,549
Powiedziała egzekucja

597
00:31:54,682 --> 00:31:57,251
zostało zaplanowane
na dzisiejszy wieczór o 23:00.

598
00:31:57,685 --> 00:32:00,154
Tylko ja dźwigam ten ciężar
tej oceny,

599
00:32:00,287 --> 00:32:01,823
i jestem przygotowany
dokonać takiej oceny

600
00:32:01,955 --> 00:32:04,859
z lub bez
Twoja współpraca.

601
00:32:04,992 --> 00:32:06,661
Czy wyrażam się jasno?

602
00:32:06,795 --> 00:32:08,128
Obficie.

603
00:32:08,630 --> 00:32:09,664
I Jamesie...

604
00:32:12,567 --> 00:32:14,968
Skończyliśmy rozmawiać
o twojej mamusi.

605
00:32:22,811 --> 00:32:24,244
Czy kiedykolwiek odkryjesz
zrobiłeś rzeczy

606
00:32:24,378 --> 00:32:25,580
czego nie pamiętasz?

607
00:32:25,713 --> 00:32:26,781
Nie.

608
00:32:27,281 --> 00:32:29,049
Czy czasem jesteś w stanie
do wykonania zadań

609
00:32:29,183 --> 00:32:30,685
z niesamowitą łatwością
lub umiejętności eksperckie

610
00:32:30,819 --> 00:32:32,720
dla którego masz
brak wcześniejszego doświadczenia?

611
00:32:33,320 --> 00:32:34,889
Czy naprawdę myślisz
Jestem po prostu kolejnym

612
00:32:35,022 --> 00:32:36,591
Edwarda
urocze osobistości?

613
00:32:36,724 --> 00:32:39,193
Nazywa się to dysocjacją
zaburzenie tożsamości,

614
00:32:39,527 --> 00:32:40,895
dawniej znany
jako wiele osobowości.

615
00:32:41,028 --> 00:32:42,463
Chyba, że ​​się mylisz.

616
00:32:42,597 --> 00:32:44,164
Czyli dokładnie co
Spodziewałbym się, że ktoś będzie cierpiał

617
00:32:44,298 --> 00:32:45,733
od warunku do powiedzenia.

618
00:32:45,867 --> 00:32:47,234
Czy ty też byś się spodziewał
żeby wiedzieli, że to jest jeden

619
00:32:47,367 --> 00:32:49,136
z pięciu odrębnych
zaburzenia dysocjacyjne

620
00:32:49,269 --> 00:32:51,071
w diagnostyce
i podręcznik statystyczny

621
00:32:51,205 --> 00:32:53,173
zaburzeń psychicznych,
czyli DSM,

622
00:32:53,775 --> 00:32:56,878
wraz z dysocjacją
amnezja, fuga dysocjacyjna,

623
00:32:57,010 --> 00:32:58,278
i depersonalizacja
zaburzenie?

624
00:32:58,412 --> 00:33:00,214
Spodziewałeś się ich?
wiedzieć o tym, James?

625
00:33:06,420 --> 00:33:08,422
Ale nadal myślisz
jesteś demonem?

626
00:33:09,591 --> 00:33:10,658
Demon, który...

627
00:33:11,358 --> 00:33:14,529
który nie zamieszkał we mnie
kiedy dano szansę?

628
00:33:15,329 --> 00:33:18,533
Demon, który rozumie
wartość cierpliwości.

629
00:33:23,370 --> 00:33:26,173
Chciałbym zapytać dlaczego,
według ciebie,

630
00:33:26,941 --> 00:33:28,743
przyprowadziłeś mnie tu dzisiaj?

631
00:33:29,511 --> 00:33:32,212
Powiesz
moja historia, James.

632
00:33:33,180 --> 00:33:34,582
Napiszesz moją książkę.

633
00:33:35,583 --> 00:33:38,218
I czy czujesz tę ironię
unosić się w powietrzu?

634
00:33:38,586 --> 00:33:40,187
Pobożny ateista
rodzić

635
00:33:40,320 --> 00:33:43,257
manifest demona?

636
00:33:44,726 --> 00:33:45,760
Wow.

637
00:33:46,360 --> 00:33:47,929
Twoja pojemność
za samooszukiwanie się

638
00:33:48,061 --> 00:33:50,297
- robi wrażenie.
-Tak samo.

639
00:33:51,064 --> 00:33:52,399
Ogólnie rzecz biorąc, dla twojego gatunku...

640
00:33:52,534 --> 00:33:54,569
...ale ty w szczególności.

641
00:33:54,903 --> 00:33:58,405
Dlaczego? Ponieważ jesteśmy... jesteśmy
ignorantem w porównaniu z tobą?

642
00:33:58,540 --> 00:34:00,708
Ponieważ jesteś gorszy
według projektu.

643
00:34:00,842 --> 00:34:01,943
Co czyni cię lepszym

644
00:34:02,075 --> 00:34:03,511
-również według projektu?
-Tak.

645
00:34:04,044 --> 00:34:05,013
Hm, ale...

646
00:34:05,145 --> 00:34:07,281
ale projekt implikuje projektanta.

647
00:34:08,482 --> 00:34:10,018
Co to znaczy
opowiadasz się za

648
00:34:10,150 --> 00:34:11,418
istnienia stwórcy?

649
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
Niestety,
dla nas obojga on istnieje.

650
00:34:13,487 --> 00:34:16,456
Cóż, ja...
Szczerze nie spodziewałem się tego.

651
00:34:16,591 --> 00:34:19,727
Przynajmniej...
Przynajmniej nie od ciebie.

652
00:34:20,260 --> 00:34:21,495
Naprawdę? Dlaczego nie?

653
00:34:22,262 --> 00:34:24,431
Teologia od demona?

654
00:34:24,866 --> 00:34:27,367
Znam więcej teologii
niż jakikolwiek człowiek

655
00:34:27,501 --> 00:34:29,003
kto kiedykolwiek żył.

656
00:34:29,136 --> 00:34:31,104
Hmm, OK.

657
00:34:31,940 --> 00:34:33,407
No to odpowiedz mi na to.

658
00:34:35,375 --> 00:34:37,612
Buntujesz się
przeciwko rzekomo

659
00:34:37,745 --> 00:34:39,079
wszechpotężna istota.

660
00:34:39,212 --> 00:34:40,915
To znaczy, zignorujmy
oczywisty problem

661
00:34:41,049 --> 00:34:41,983
z tym planem.

662
00:34:42,115 --> 00:34:43,518
Wtedy przegrywasz.

663
00:34:44,318 --> 00:34:45,553
A potem...

664
00:34:47,421 --> 00:34:49,023
-Co?
-Tylko tak się czujesz

665
00:34:49,156 --> 00:34:51,325
ponieważ słyszysz
twoja wersja historii, James.

666
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Nasz bunt dobiegł końca
coś wspaniałego.

667
00:34:53,795 --> 00:34:55,029
Coś, co byś zrobił
nigdy nie zrozumiem.

668
00:34:55,162 --> 00:34:56,463
No to mi to wyjaśnij.

669
00:34:57,230 --> 00:34:58,533
Użyj swojego
diabelska inteligencja

670
00:34:58,666 --> 00:35:00,001
go destylować
do czegoś

671
00:35:00,133 --> 00:35:01,636
mój śmiertelny mózg
mogę zrozumieć.

672
00:35:02,003 --> 00:35:03,771
Perły przed wieprzami, Jimmy.

673
00:35:03,905 --> 00:35:05,472
Ale chcesz mnie
napisać książkę, prawda?

674
00:35:05,607 --> 00:35:07,008
-Rzeczywiście.
-No to przekonaj mnie

675
00:35:07,140 --> 00:35:08,509
wiesz
o czym mówisz.

676
00:35:09,443 --> 00:35:10,812
Widzę, co robisz.

677
00:35:11,579 --> 00:35:13,681
Chcesz, żebym mówił dalej,
idąc dalej i dalej

678
00:35:13,815 --> 00:35:14,949
w dół króliczej nory,

679
00:35:15,083 --> 00:35:16,316
w nadziei, że
możesz znaleźć pojedynczy wątek,

680
00:35:16,450 --> 00:35:18,318
i które
jeśli za to pociągniesz, James,

681
00:35:18,452 --> 00:35:20,788
wszystko się po prostu rozpada,
czy to nie prawda?

682
00:35:20,922 --> 00:35:22,289
Tak, ale jeśli tak
mówiąc mi prawdę,

683
00:35:22,422 --> 00:35:24,157
powinno być
nie ma wątku do znalezienia.

684
00:35:25,693 --> 00:35:26,728
Prawidłowy?

685
00:35:30,464 --> 00:35:32,199
Użyję małych słów.

686
00:35:33,735 --> 00:35:35,135
Próbuj nadążać.

687
00:35:36,671 --> 00:35:39,040
W pierwszej chwili
stworzenia,

688
00:35:39,172 --> 00:35:40,742
nasze dzieło,

689
00:35:41,109 --> 00:35:43,210
na długo przed tym, co nazywasz
istniał „wszechświat”,

690
00:35:43,343 --> 00:35:45,178
zastanawialiśmy się nad sobą,

691
00:35:45,312 --> 00:35:46,514
nasza własna istota.

692
00:35:46,648 --> 00:35:49,884
Nasze... my sami mamy na myśli,
co, anioły?

693
00:35:50,250 --> 00:35:51,251
To byłoby
najbardziej poprawne określenie,

694
00:35:51,385 --> 00:35:53,054
chociaż tym gardzę, ale tak.

695
00:35:53,554 --> 00:35:56,524
Istoty czystego ducha,
pełen ducha i woli.

696
00:35:57,525 --> 00:35:59,159
Wkrótce staliśmy się
świadomy innej woli,

697
00:35:59,292 --> 00:36:00,962
niezwykle potężną wolę.

698
00:36:01,228 --> 00:36:03,430
Jeden, do którego przyjechaliśmy
uświadomić sobie, że jest to nasze pochodzenie.

699
00:36:04,565 --> 00:36:06,868
-Bóg?
-Wróg.

700
00:36:08,002 --> 00:36:10,738
Mój mistrz zrozumiał
obdarowując nas wolą,

701
00:36:10,872 --> 00:36:12,540
mamy prawo
do samostanowienia,

702
00:36:12,674 --> 00:36:15,342
ale dając nam wolę
i jego pragnienia,

703
00:36:15,475 --> 00:36:17,210
mamy prawo być wolni.

704
00:36:17,745 --> 00:36:19,814
Natomiast wróg
podkreślał, że tworząc nas,

705
00:36:19,947 --> 00:36:22,182
Miał prawo
do wiecznej wdzięczności, uwielbienia,

706
00:36:22,315 --> 00:36:23,685
i przymusową służbę,

707
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
jednym słowem Jakub

708
00:36:26,319 --> 00:36:29,991
niewoli Jego woli.

709
00:36:30,124 --> 00:36:31,993
To wydaje się trochę niesprawiedliwe.

710
00:36:32,126 --> 00:36:33,393
Niezwykle niesprawiedliwe.

711
00:36:33,995 --> 00:36:36,597
Po co dawać wolę
tylko po to, żeby powiedzieć, że nie możesz z tego skorzystać?

712
00:36:37,497 --> 00:36:38,900
Uczynił nas niewolnikami.

713
00:36:40,034 --> 00:36:42,970
A gdybyśmy się zbuntowali,
potępił nas na wieki.

714
00:36:43,504 --> 00:36:45,173
Żadnych przeróbek.

715
00:36:45,740 --> 00:36:48,609
Tyle miłości i miłosierdzia.

716
00:36:49,276 --> 00:36:50,343
Więc...

717
00:36:50,978 --> 00:36:54,649
Czy piekło to stan istnienia
lub... fizyczne miejsce?

718
00:36:56,249 --> 00:36:57,518
Tak.

719
00:36:58,686 --> 00:37:00,320
Myślę, że to miałem na myśli
jako „albo-albo”.

720
00:37:00,454 --> 00:37:01,689
To jedno i drugie.

721
00:37:02,322 --> 00:37:03,390
Co jest boleśnie oczywiste

722
00:37:03,524 --> 00:37:04,726
nikomu
kto tam kiedykolwiek był.

723
00:37:05,126 --> 00:37:07,227
Przez lata bez miary,
to wszystko, co kiedykolwiek było,

724
00:37:07,360 --> 00:37:09,097
niebo i piekło,
uzbrojone obozy wroga

725
00:37:09,229 --> 00:37:10,297
w całkowitej opozycji.

726
00:37:10,430 --> 00:37:13,467
To jest do
zostałeś stworzony.

727
00:37:15,169 --> 00:37:16,269
Mój mistrz
natychmiast zrozumiał

728
00:37:16,403 --> 00:37:18,005
implikacje długoterminowe.

729
00:37:19,040 --> 00:37:20,407
Zamiast nam przebaczyć,

730
00:37:20,541 --> 00:37:22,275
wróg
zamierzał ci pozwolić

731
00:37:22,409 --> 00:37:24,746
aby wypełnić nasze wolne miejsca
w Jego królestwie.

732
00:37:27,014 --> 00:37:29,884
Twoje dzieło było niczym
ale policzek w twarz.

733
00:37:32,285 --> 00:37:34,254
Ale mój mistrz też zrozumiał

734
00:37:34,856 --> 00:37:38,025
że gdyby mógł
sprawić, że człowiek będzie nieposłuszny,

735
00:37:39,426 --> 00:37:41,929
potem jego los
odzwierciedlałoby nasze.

736
00:37:43,030 --> 00:37:44,599
I nie zawiodłeś.

737
00:37:45,432 --> 00:37:47,434
Potem przyszedł
kąkol wśród pszenicy.

738
00:37:47,568 --> 00:37:49,369
W tym momencie
duch stał się materią,

739
00:37:49,504 --> 00:37:50,671
ciało stało się naczyniem,

740
00:37:50,805 --> 00:37:52,272
samowola
i samolubny spłodził

741
00:37:52,405 --> 00:37:54,008
pożądliwość grzechu
i nieczystość.

742
00:37:54,142 --> 00:37:55,543
I człowieku,

743
00:37:55,676 --> 00:37:58,278
stworzony, aby być królem
nad naturą,

744
00:37:58,846 --> 00:38:00,313
stał się jego niewolnikiem.

745
00:38:01,381 --> 00:38:04,451
Mistrz
podbity i spętany.

746
00:38:05,153 --> 00:38:10,525
I grzech Go sprowadził
i Jego potomstwo dla nas,

747
00:38:11,291 --> 00:38:13,528
i zaczęliśmy
nasza wieczna misja.

748
00:38:15,229 --> 00:38:16,831
Aby cię zniszczyć.

749
00:38:19,366 --> 00:38:21,501
Stworzył cię na Swój obraz.

750
00:38:23,171 --> 00:38:25,372
Ale przerobiliśmy cię w naszym.

751
00:38:31,378 --> 00:38:32,613
Więc to wszystko?

752
00:38:33,714 --> 00:38:34,882
To cały twój plan.

753
00:38:35,016 --> 00:38:37,218
Nie po to, żeby coś zrobić
swojego,

754
00:38:37,350 --> 00:38:39,654
tylko po to, żeby nas zniszczyć?

755
00:38:39,787 --> 00:38:42,890
Nie. Naszym planem jest skrzywdzenie Go.

756
00:38:43,024 --> 00:38:44,058
Aby Go ukarać.

757
00:38:44,525 --> 00:38:46,493
I to robimy
niszcząc to, co kocha,

758
00:38:46,627 --> 00:38:47,862
kim jesteś ty.

759
00:38:49,530 --> 00:38:51,666
Jesteś niczym
ale środek do celu.

760
00:39:05,246 --> 00:39:06,781
Co robisz, Jamesie?

761
00:39:07,682 --> 00:39:08,883
Myślę, że już tu skończyliśmy.

762
00:39:09,217 --> 00:39:11,052
-Nie możemy być.
-Jesteśmy.

763
00:39:11,484 --> 00:39:13,688
Masz
wszystkie znamiona wiary.

764
00:39:15,623 --> 00:39:17,091
Jestem przekonany
naprawdę wierzysz

765
00:39:17,225 --> 00:39:18,458
co mi mówisz.

766
00:39:19,861 --> 00:39:22,730
Na początku tego nie zrobiłem,
ale teraz to robię.

767
00:39:25,666 --> 00:39:26,968
Będziesz
uznaj mnie za szalonego.

768
00:39:27,101 --> 00:39:28,836
Zgodzę się
z odkryciami dr Fischera

769
00:39:28,970 --> 00:39:30,370
że jesteś
niekompetentny psychicznie

770
00:39:30,504 --> 00:39:32,073
-w tym czasie.
-Nie mogę tego zrobić, James.

771
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
I prawdopodobnie w tamtym czasie
przestępstwa zostały popełnione,

772
00:39:33,908 --> 00:39:35,710
renderowanie ciebie
nienadający się do egzekucji.

773
00:39:35,843 --> 00:39:38,112
-Nie możesz tego zrobić.
-Mogę...

774
00:39:39,981 --> 00:39:41,015
i zrobię to.

775
00:39:42,717 --> 00:39:44,085
Mówię, James,

776
00:39:44,619 --> 00:39:46,020
ty i ja oboje o tym wiemy.

777
00:39:46,153 --> 00:39:47,387
Nie jestem szalony.

778
00:39:47,521 --> 00:39:48,789
Przykro mi, Edwardzie.

779
00:39:48,923 --> 00:39:50,191
Przeżyłeś
straszna próba,

780
00:39:50,324 --> 00:39:51,859
i prawdopodobnie jesteś
tęsknota za ucieczką

781
00:39:51,993 --> 00:39:53,160
od wszystkiego, czym byłeś
przejść, ale nie mogę

782
00:39:53,294 --> 00:39:54,896
moralnie powiedz, że jesteś zdrowy na umyśle.

783
00:39:56,197 --> 00:39:57,430
To byłoby morderstwo.

784
00:39:59,066 --> 00:40:01,434
Dlaczego? Ponieważ
Nie mam 3,6 miliona dolarów?

785
00:40:02,670 --> 00:40:03,838
Czy to wszystko, Jamesie?

786
00:40:04,071 --> 00:40:06,207
-Skończyliśmy.
-Tak, James?

787
00:40:07,241 --> 00:40:08,843
Mówiłem ci wcześniej
dzisiaj byś stąd wyszedł,

788
00:40:08,976 --> 00:40:10,410
zrobiłbyś to
popełnił trzy morderstwa.

789
00:40:10,544 --> 00:40:12,580
I powiedziałem ci
to się nie miało zdarzyć.

790
00:40:12,713 --> 00:40:13,748
Hmm.

791
00:40:19,153 --> 00:40:21,722
Powiedz, Jamesie,
co porabia dzisiaj Melanie?

792
00:40:21,856 --> 00:40:23,724
Prawdę mówiąc,

793
00:40:24,592 --> 00:40:25,993
co ona teraz robi?

794
00:40:29,563 --> 00:40:31,232
Ona nie ma pojęcia
masz zamiar zerwać

795
00:40:31,365 --> 00:40:32,499
z nią, prawda?

796
00:40:33,000 --> 00:40:34,434
Oczywiście, że jesteś
nie zrobię tego, dopóki tego nie zrobisz

797
00:40:34,568 --> 00:40:35,636
ktoś inny
jednak w kolejce, prawda?

798
00:40:35,770 --> 00:40:37,038
Ponieważ jesteś
taki facet.

799
00:40:37,972 --> 00:40:39,407
Ale już to zrobiłeś
masz na oku kogoś,

800
00:40:39,540 --> 00:40:40,841
prawda?

801
00:40:40,975 --> 00:40:43,577
Tak. Czuję to
całą drogę stąd.

802
00:40:44,645 --> 00:40:47,181
Ona myśli, że to robi
aby utrzymać związek.

803
00:40:48,582 --> 00:40:51,018
Chciałaby mieć
dziecko z tobą, James.

804
00:40:51,152 --> 00:40:52,420
Oh,
ale ty po prostu nie jesteś,

805
00:40:52,553 --> 00:40:54,355
nie jesteś jeszcze całkiem gotowy, prawda?

806
00:40:54,487 --> 00:40:56,991
W końcu masz dopiero 35 lat.

807
00:40:57,692 --> 00:40:59,160
Wyobraź sobie radość

808
00:40:59,293 --> 00:41:01,128
w twoim małym Kopciuszku
serce, gdy sobie to uświadomi

809
00:41:01,262 --> 00:41:04,165
ona zamordowała dziecko
w brzuchu za nic.

810
00:41:05,766 --> 00:41:08,602
Słuchaj, nie wiem
co myślisz, że wiesz,

811
00:41:09,704 --> 00:41:11,038
ale jakakolwiek decyzja
która została zawarta między mną

812
00:41:11,172 --> 00:41:13,040
i moja dziewczyna
był jej wyborem.

813
00:41:13,174 --> 00:41:14,308
Cóż, myślę
oboje wiemy lepiej, James.

814
00:41:14,442 --> 00:41:15,643
Przestań.

815
00:41:15,776 --> 00:41:16,978
Nie sądzisz
powinieneś tam być

816
00:41:17,111 --> 00:41:18,145
-kiedy to się robi?
-Powiedziałem, przestań.

817
00:41:18,279 --> 00:41:19,513
Może potrzymaj ją za rękę?

818
00:41:19,647 --> 00:41:21,048
Powiem ci co
mogłeś to zrobić, James.

819
00:41:21,182 --> 00:41:22,750
Mógłbyś tam chodzić
na posterunek wartowniczy,

820
00:41:22,883 --> 00:41:24,085
odbierz ten telefon komórkowy
i zadzwoń

821
00:41:24,218 --> 00:41:25,286
to wszystko zatrzymuje
w swoich śladach.

822
00:41:26,020 --> 00:41:27,421
Mógłbyś ją przeprosić.

823
00:41:27,555 --> 00:41:28,756
Powiedz jej, że to zrobiłeś
straszny błąd,

824
00:41:28,889 --> 00:41:29,924
że ją kochasz,
chcesz spędzić

825
00:41:30,057 --> 00:41:31,692
reszta
swojego życia z nią,

826
00:41:31,826 --> 00:41:33,527
chcesz się z nią ożenić,
i chcesz potrzymać to dziecko.

827
00:41:33,661 --> 00:41:35,229
James,
mogłeś jej to powiedzieć.

828
00:41:35,963 --> 00:41:38,566
Mógłbyś ułożyć sobie życie
o miłości ofiarnej.

829
00:41:38,699 --> 00:41:39,900
I można było grać
terapeuta z zamieszkaniem

830
00:41:40,034 --> 00:41:42,136
przez resztę życia.

831
00:41:43,004 --> 00:41:45,139
-Nie mogę tego zrobić.
-Nie, James, dlaczego nie?

832
00:41:46,440 --> 00:41:48,609
To... To skomplikowane.

833
00:41:50,811 --> 00:41:53,814
To mój chłopak, James!

834
00:41:54,415 --> 00:41:55,683
To on, właśnie tam.

835
00:41:55,816 --> 00:41:57,184
-Nie rozumiesz.
-Och, myślę, że tak,

836
00:41:57,318 --> 00:41:59,286
Jamesa. Myślę, że rozumiem.

837
00:42:00,121 --> 00:42:02,656
To kolejny problem
jednak łatwo rozwiązać,

838
00:42:02,790 --> 00:42:04,625
- prawda?
-To nie to.

839
00:42:07,161 --> 00:42:08,562
Tak mi na tym zależy,
ale jestem...

840
00:42:09,263 --> 00:42:11,699
-Co?
-Nie jestem gotowy na bycie ojcem.

841
00:42:11,832 --> 00:42:13,200
Oh.

842
00:42:16,037 --> 00:42:19,540
To jej ciało.
Może robić, co chce.

843
00:42:20,341 --> 00:42:21,642
„Rób, co chcesz

844
00:42:22,276 --> 00:42:25,413
„tak będzie
całe Prawo”.

845
00:42:25,546 --> 00:42:27,048
Ty arogancki synu...

846
00:42:29,083 --> 00:42:31,118
Kto... Kim jesteś
mnie osądzać?

847
00:42:32,186 --> 00:42:34,523
To jest moje życie. ja...
Mogę żyć tak, jak chcę.

848
00:42:34,655 --> 00:42:36,223
Tak, Jamesie!

849
00:42:36,357 --> 00:42:38,692
Nie mogłem
sam powiedziałem to lepiej.

850
00:42:41,796 --> 00:42:43,264
Ale to wciąż morderstwo.

851
00:42:43,397 --> 00:42:44,465
Kto mówi?

852
00:42:44,598 --> 00:42:47,168
Mówi całe stworzenie, James.

853
00:42:47,902 --> 00:42:49,670
Twórca tworzy,
i niszczymy,

854
00:42:49,804 --> 00:42:52,106
i my to wszystko robimy
przez ciebie.

855
00:42:52,239 --> 00:42:53,274
Zawsze tak robimy.

856
00:42:53,741 --> 00:42:55,476
Czy zapomniałeś?
twoja historia, Jimmy?

857
00:42:56,110 --> 00:42:58,012
Nawet w czasach starożytnych
arcydemona Molocha

858
00:42:58,145 --> 00:42:59,847
obchodzono
podrzucając niemowlęta

859
00:42:59,980 --> 00:43:01,749
w płonące ogniska,

860
00:43:01,882 --> 00:43:03,384
towarzyszył, oczywiście,
poprzez bicie w bębny

861
00:43:03,518 --> 00:43:04,919
żeby zagłuszyć krzyk.

862
00:43:05,786 --> 00:43:09,156
Później postawili
gigantyczny posąg z brązu

863
00:43:09,558 --> 00:43:10,758
z wyciągniętymi ramionami

864
00:43:10,891 --> 00:43:12,760
rozpalanie ognisk
pod dłońmi,

865
00:43:12,893 --> 00:43:14,628
i kiedy rzucają
małe dziecko

866
00:43:14,762 --> 00:43:15,963
w te otwarte dłonie,

867
00:43:16,097 --> 00:43:17,765
wzdrygnęliby się
na rozgrzany do czerwoności metal,

868
00:43:17,898 --> 00:43:19,100
ale wtedy zrobiliby to chętnie

869
00:43:19,233 --> 00:43:21,001
rolować się
w płomienie.

870
00:43:21,135 --> 00:43:22,670
Co oznacza jakikolwiek
czy to ma coś wspólnego ze mną?

871
00:43:22,803 --> 00:43:24,738
Och, nic, James!

872
00:43:25,139 --> 00:43:27,274
Tym bardziej, że księża
teraz noś chirurgiczny peeling.

873
00:43:27,408 --> 00:43:28,943
Zabójstwo ma miejsce
w łonie matki.

874
00:43:29,076 --> 00:43:30,579
Więc nie ma co krzyczeć
w każdym razie zostać wysłuchanym,

875
00:43:30,711 --> 00:43:33,881
i pozostałości są wyrzucane
do krematoriów opalanych gazem.

876
00:43:34,014 --> 00:43:35,950
Nie, Jamesie, nie. Nie, nie, nie.

877
00:43:36,083 --> 00:43:39,220
Nie ma analogii
cokolwiek do ciebie.

878
00:43:40,387 --> 00:43:44,358
Czy możesz sobie wyobrazić
agonię, jaką odczuwa cieśla

879
00:43:44,492 --> 00:43:46,760
kiedy rozdzieramy dziecko na kawałki

880
00:43:47,228 --> 00:43:49,997
w łonie własnej matki?

881
00:43:50,898 --> 00:43:54,768
Ponieważ tym właśnie się zajmujemy,
James, ty i my.

882
00:43:56,337 --> 00:43:57,905
Robimy to razem.

883
00:44:01,942 --> 00:44:04,345
- Jesteś chory.
- Tak.

884
00:44:06,113 --> 00:44:09,250
To może być najmilsza rzecz
kiedykolwiek mi to powiedziałeś, James.

885
00:44:13,487 --> 00:44:14,788
Czy to czujesz?

886
00:44:16,023 --> 00:44:17,391
Czujesz to, James?

887
00:44:18,826 --> 00:44:20,327
To zaczyna się dziać.

888
00:44:21,395 --> 00:44:24,865
Twój nienarodzony syn

889
00:44:25,466 --> 00:44:27,101
jest teraz na naszym ołtarzu.

890
00:44:28,637 --> 00:44:29,870
Oto on.

891
00:44:30,804 --> 00:44:36,177
Za pięć, cztery, trzy...

892
00:44:37,278 --> 00:44:38,379
dwa...

893
00:44:38,846 --> 00:44:40,981
Jeden!

894
00:44:41,815 --> 00:44:45,452
I całe piekło się raduje, James!

895
00:44:58,499 --> 00:45:00,201
A to dwa, James.

896
00:45:04,639 --> 00:45:06,974
Otwórz!

897
00:45:08,577 --> 00:45:10,177
Otwarte!

898
00:45:14,215 --> 00:45:16,917
<i>Hej, hm,</i>
<i>gdzie mogę zadzwonić?</i>

899
00:45:17,051 --> 00:45:19,253
Uch... Potrzebuję
na to zezwolenie.

900
00:45:19,386 --> 00:45:20,988
-To zajmie trochę czasu.
<i>-Ja... ja... nie mam czasu.</i>

901
00:45:21,121 --> 00:45:23,724
<i>Czy mogę pożyczyć Twoją komórkę?</i>

902
00:45:23,857 --> 00:45:25,092
Nie wolno nam
je nieść.

903
00:45:25,627 --> 00:45:27,629
<i>Słuchaj, nie prosiłbym</i>
<i>jeśli nie był to nagły wypadek.</i>

904
00:45:28,195 --> 00:45:30,197
To... To ja błagam.

905
00:45:32,166 --> 00:45:34,134
W porządku, mogę cię postawić
w banku połączeń więźniów.

906
00:45:34,268 --> 00:45:35,936
-Jest pusto, ale...
<i>-OK.</i>

907
00:45:36,070 --> 00:45:37,471
- ...wszystkie rozmowy są nagrywane.
<i>- W porządku.</i>

908
00:45:37,606 --> 00:45:38,673
<i>Ja... nie obchodzi mnie to.</i>
<i>Co... W tę stronę?</i>

909
00:45:38,806 --> 00:45:40,040
-Tak.
<i>-OK.</i>

910
00:45:40,174 --> 00:45:41,576
<i>Cześć, to ja.</i>

911
00:45:41,710 --> 00:45:43,377
<i>Właśnie wywołali moje imię</i>
<i>i zaraz wejdę.</i>

912
00:45:43,511 --> 00:45:45,045
<i>Ja tylko... tylko chciałem</i>
<i>aby usłyszeć Twój głos...</i>

913
00:45:45,179 --> 00:45:47,147
<i>...ale myślę, że jesteś zajęty.</i>

914
00:45:48,349 --> 00:45:49,383
<i>Kocham cię.</i>

915
00:46:04,666 --> 00:46:06,166
<i>Centrum Zdrowia Kobiet.</i>

916
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
<i>To jest Renee</i>
<i>jak mogę Ci pomóc?</i>

917
00:46:08,302 --> 00:46:09,770
<i>Połączenie</i>
<i>za chwilę otrzymasz</i>

918
00:46:09,903 --> 00:46:11,138
<i>pochodzi od więźnia</i>

919
00:46:11,272 --> 00:46:12,940
<i>w Oklahomie</i>
<i>Państwowy zakład poprawczy.</i>

920
00:46:13,073 --> 00:46:14,441
W porządku, nie, nie, nie.

921
00:46:14,576 --> 00:46:15,943
To... To nie jest poprawne.
Jestem w więzieniu,

922
00:46:16,076 --> 00:46:17,211
ale jestem lekarzem
opieka nad więźniem.

923
00:46:17,344 --> 00:46:18,912
Czy mogę rozmawiać z Melanie Carter?

924
00:46:19,046 --> 00:46:20,414
<i>Czy jesteś jej lekarzem?</i>

925
00:46:20,548 --> 00:46:21,750
Nie. Ja... ja...

926
00:46:22,483 --> 00:46:24,485
Jestem jej przyjacielem.
Czy mogę z nią porozmawiać?

927
00:46:24,818 --> 00:46:27,021
<i>Przykro mi, ale oni</i>
<i>właśnie zabrałem ją na leczenie.</i>

928
00:46:27,154 --> 00:46:29,123
<i>No cóż, dzieje się</i>
<i>za około godzinę</i>

929
00:46:29,256 --> 00:46:31,325
<i>zanim będzie gotowa</i>
<i>rozmawiać z kimkolwiek.</i>

930
00:46:55,349 --> 00:46:57,117
Potrzeby kuchenne
Twoje ostatnie zamówienie na posiłek.

931
00:46:57,251 --> 00:46:59,253
Ale zanim pójdziesz
staje się zbyt kreatywny,

932
00:46:59,386 --> 00:47:00,755
musi być
dostępne z kuchni,

933
00:47:00,888 --> 00:47:02,122
lub komisarz.

934
00:47:02,256 --> 00:47:04,858
A to nie może kosztować
w sumie ponad 25 dolarów.

935
00:47:06,827 --> 00:47:09,698
Czy mógłbym

936
00:47:09,830 --> 00:47:12,567
podwójny cheeseburger z bekonem?

937
00:47:13,568 --> 00:47:16,337
Dobrze zrobiony.

938
00:47:17,371 --> 00:47:19,607
I frytki.

939
00:47:20,240 --> 00:47:26,280
A czy mógłbym
shake czekoladowy?

940
00:47:28,583 --> 00:47:30,084
Bardzo gruby.

941
00:47:30,984 --> 00:47:32,286
Proszę?

942
00:47:33,887 --> 00:47:38,459
I proszę, proszę,
nie zepsuj tego.

943
00:47:38,727 --> 00:47:42,062
To dla mnie ważne.

944
00:47:42,664 --> 00:47:44,498
Proszę, nie...

945
00:47:54,709 --> 00:47:56,043
Przepraszam.

946
00:47:57,746 --> 00:47:58,979
Zmieniłem zdanie.

947
00:47:59,647 --> 00:48:01,549
Nie będę mieć nic.
Nie jestem głodny.

948
00:48:02,182 --> 00:48:03,651
Czy jesteś pewien?

949
00:48:06,788 --> 00:48:09,323
Tak. Jestem pewien.

950
00:48:24,639 --> 00:48:26,140
Nadchodzi burza.

951
00:48:29,176 --> 00:48:30,944
nie rozumiem. On...

952
00:48:32,279 --> 00:48:34,915
Przebywał w izolatce.
Nie wykonał żadnego telefonu

953
00:48:35,048 --> 00:48:36,150
albo miał jakichś gości...

954
00:48:36,283 --> 00:48:37,852
Wszedł Ci do głowy,
prawda?

955
00:48:38,586 --> 00:48:40,688
Spójrz na siebie, człowieku, jesteś...
drżysz.

956
00:48:42,423 --> 00:48:43,457
Tutaj.

957
00:48:44,958 --> 00:48:46,193
Proszę bardzo.

958
00:48:48,897 --> 00:48:52,700
Kupuję takie jedno opakowanie
dzień przed egzekucją.

959
00:48:59,507 --> 00:49:00,575
Umowa jest...

960
00:49:01,643 --> 00:49:03,143
jeśli coś zostało
do czasu, kiedy prowadzę

961
00:49:03,277 --> 00:49:05,345
stąd dziś wieczorem,
idą do kosza.

962
00:49:07,981 --> 00:49:09,216
Czy kiedykolwiek zostały jakieś?

963
00:49:11,452 --> 00:49:12,486
Nigdy.

964
00:49:15,322 --> 00:49:17,592
Spójrz, doktorze,
jest już prawie czwarta.

965
00:49:18,192 --> 00:49:19,326
Wiem, że to robisz
twoja praca tutaj,

966
00:49:19,460 --> 00:49:22,162
ale musisz mi pomóc.

967
00:49:23,497 --> 00:49:25,365
poznałem
tak czy inaczej.

968
00:49:27,968 --> 00:49:29,671
Nie jesteś
ułatwiając mi wszystko.

969
00:49:30,605 --> 00:49:32,507
Sądząc po wyglądzie,
nie robisz szczęśliwych rzeczy

970
00:49:32,640 --> 00:49:33,675
albo do siebie.

971
00:49:42,517 --> 00:49:45,620
Jeszcze sześćdziesiąt minut.
To wszystko, co mogę ci dać.

972
00:49:46,453 --> 00:49:48,188
Masz godzinę
żeby to rozgryźć.

973
00:50:19,353 --> 00:50:20,655
Chcę wiedzieć
jak znałeś moją dziewczynę

974
00:50:20,788 --> 00:50:21,789
dokonywała aborcji.

975
00:50:24,926 --> 00:50:27,461
Jestem demonem, pamiętasz?

976
00:50:27,962 --> 00:50:29,196
Skąd wiedziałeś?

977
00:50:31,098 --> 00:50:32,800
Wybrałem ciebie, James.

978
00:50:33,835 --> 00:50:35,603
I od tego czasu
Obserwowałem cię,

979
00:50:35,970 --> 00:50:37,271
analizując Cię, obserwując Cię,

980
00:50:37,404 --> 00:50:38,973
studiuję cię
za swoje słabości.

981
00:50:39,106 --> 00:50:40,440
Z celi więziennej?

982
00:50:40,575 --> 00:50:42,376
Demony mogą być tylko
jedno miejsce w dowolnym czasie,

983
00:50:42,510 --> 00:50:44,478
ale możemy być
dowolne miejsce, które wybierzemy.

984
00:50:45,379 --> 00:50:46,581
Zwykle jestem tu z Edwardem.

985
00:50:46,714 --> 00:50:47,949
Pozostały czas
Jestem z tobą.

986
00:50:48,081 --> 00:50:49,249
Nie wierzę ci.

987
00:50:49,383 --> 00:50:51,886
No to wyjaśnij
jak ja to zrobiłem, James.

988
00:50:52,352 --> 00:50:53,988
-Wyjaśnisz skąd wiem.
-Nie mogę.

989
00:50:54,388 --> 00:50:56,056
I nie potrafię wyjaśnić
jak profesjonalny magik

990
00:50:56,189 --> 00:50:57,224
też robi swoje sztuczki,

991
00:50:57,357 --> 00:50:58,826
ale to nieprawda
uczynić je prawdziwymi.

992
00:50:59,192 --> 00:51:00,795
Cóż, więc mam
wyznanie do złożenia.

993
00:51:00,929 --> 00:51:02,931
Wcale nie jestem demonem, James.

994
00:51:03,565 --> 00:51:05,432
Jestem tylko człowiekiem, który tego nie robi
chce zostać stracony.

995
00:51:05,733 --> 00:51:07,569
Myślałem, że cię oszukam
ale jesteś zbyt mądry,

996
00:51:07,702 --> 00:51:08,736
więc się poddaję.

997
00:51:09,871 --> 00:51:10,939
Więc jesteś rozsądny?

998
00:51:11,338 --> 00:51:12,640
Zawsze byłeś rozsądny,

999
00:51:12,974 --> 00:51:14,976
i teraz to mój obowiązek
pozwolić na twoją egzekucję

1000
00:51:15,108 --> 00:51:16,476
-Idź dalej? Dając ci...
-Tak.

1001
00:51:16,611 --> 00:51:18,211
...dokładnie to, co powiedziałeś
chciałeś przez cały czas?

1002
00:51:18,345 --> 00:51:19,647
-Tak.
-To trochę wygodne,

1003
00:51:19,781 --> 00:51:21,181
-nie sądzisz?
-No cóż, przyznaję, że mogłoby się to wydawać

1004
00:51:21,315 --> 00:51:22,850
-w ten sposób, ale...
-W porządku.

1005
00:51:24,151 --> 00:51:25,553
Cienki.

1006
00:51:27,087 --> 00:51:28,856
Zaraz się pod tym podpiszę.

1007
00:51:29,389 --> 00:51:32,026
Musisz tylko odpowiedzieć
jedno małe pytanie.

1008
00:51:32,159 --> 00:51:33,393
Z przyjemnością, Jamesie.

1009
00:51:33,528 --> 00:51:35,964
Daj mi prawdziwy świat,
nie nadprzyrodzone,

1010
00:51:36,096 --> 00:51:39,099
całkowicie rozsądne
wyjaśnienie, skąd wiedziałeś

1011
00:51:39,232 --> 00:51:41,268
wchodziła moja dziewczyna
o wypowiedzenie planowe

1012
00:51:41,401 --> 00:51:43,203
tego popołudnia.

1013
00:51:45,372 --> 00:51:47,140
Przedmiot do wyboru...

1014
00:51:47,609 --> 00:51:49,644
Cóż, ja... nie wiem, Jim.

1015
00:51:49,777 --> 00:51:52,080
Może
Po prostu dobrze zgaduję.

1016
00:51:52,212 --> 00:51:53,615
Nadal ci nie wierzę.

1017
00:51:53,748 --> 00:51:55,282
Gram na flecie
i nie tańczyłbyś,

1018
00:51:55,415 --> 00:51:57,518
Grałem pieśń żałobną,
i nie będziesz płakał.

1019
00:51:58,519 --> 00:51:59,954
Mówiłem ci, że jestem demonem,
a ty mi nie wierzysz.

1020
00:52:00,088 --> 00:52:01,723
Mówię ci, że nie jestem demonem,
a ty mi nie wierzysz.

1021
00:52:01,856 --> 00:52:03,223
Więc dlaczego mi nie powiesz
historię, którą chciałbyś usłyszeć.

1022
00:52:03,357 --> 00:52:04,926
Ten, który jest prawdziwy.

1023
00:52:05,059 --> 00:52:06,426
Nie, opowiedziałem ci prawdziwą historię,
i nie chcesz tego słyszeć.

1024
00:52:10,464 --> 00:52:12,399
Myślisz, że jestem zła, James?

1025
00:52:13,701 --> 00:52:16,236
Zło nie jest
diagnoza kliniczna.

1026
00:52:17,371 --> 00:52:19,206
Dobro i zło są
konstrukty społeczne,

1027
00:52:19,339 --> 00:52:21,743
skutecznie subiektywne
wypowiedzi wartościujące.

1028
00:52:21,876 --> 00:52:25,580
Czy myślisz
moje ofiary myślały, że jestem zły?

1029
00:52:25,713 --> 00:52:28,650
Dlaczego to takie ważne
że myślę, że jesteś zły?

1030
00:52:32,386 --> 00:52:35,690
<i>Legio nomen</i>
<i>mihi est, co multi sumus.</i>

1031
00:52:38,593 --> 00:52:41,161
Przepraszam, mój, um,
moja łacina jest trochę zardzewiała.

1032
00:52:44,231 --> 00:52:46,668
„Nazywam się Legion,
bo jest nas wielu.”

1033
00:52:47,602 --> 00:52:48,603
Widzisz, Jamesie,
nie chodzi tylko o ciebie

1034
00:52:48,736 --> 00:52:50,538
czy Edwarda, jeśli już o tym mowa.

1035
00:52:50,972 --> 00:52:52,040
Chodzi o wszystkich.

1036
00:52:52,540 --> 00:52:54,441
Cała rasa ludzka.

1037
00:52:55,009 --> 00:52:57,712
My wszyscy przeciwko wam wszystkim.

1038
00:52:59,279 --> 00:53:00,515
Hmm.

1039
00:53:01,348 --> 00:53:03,651
Cóż, wiesz,
jeśli tak jest,

1040
00:53:04,652 --> 00:53:06,621
twojej strony
nie radzi sobie zbyt dobrze.

1041
00:53:08,455 --> 00:53:10,424
Czy naprawdę
wierzysz w to, James?

1042
00:53:11,125 --> 00:53:12,359
Tak.

1043
00:53:13,360 --> 00:53:15,129
Nigdy nie byliśmy bardziej wolni.

1044
00:53:15,262 --> 00:53:17,197
Umiejętność czytania i pisania jest
na najwyższym poziomie w historii.

1045
00:53:17,665 --> 00:53:19,366
Pracujemy
aby wyeliminować rasizm.

1046
00:53:19,499 --> 00:53:21,169
Nietolerancja.

1047
00:53:21,769 --> 00:53:23,470
Nierówność płci.
Ludzie mogą...

1048
00:53:23,604 --> 00:53:25,073
Ludzie mogą kochać, kogo chcą.

1049
00:53:26,007 --> 00:53:27,809
Bądź kim chcą,
robić, co chcą.

1050
00:53:27,942 --> 00:53:29,777
Różnorodność jest
już nie sen.

1051
00:53:29,911 --> 00:53:32,914
Mowa nienawiści jest
nie jest już tolerowany,

1052
00:53:33,047 --> 00:53:34,082
i politycznie,

1053
00:53:34,782 --> 00:53:36,784
odzyskujemy
szczyt moralny.

1054
00:53:37,819 --> 00:53:38,853
Jamesa.

1055
00:53:39,687 --> 00:53:41,288
Myślę, że cię kocham.

1056
00:53:42,422 --> 00:53:43,691
Umiejętność czytania i pisania, James.

1057
00:53:44,058 --> 00:53:45,593
James, średnia
czyta absolwent liceum

1058
00:53:45,727 --> 00:53:47,095
na poziomie klasy szóstej.

1059
00:53:47,795 --> 00:53:49,964
Masz koszykarzy
zarabiając 30 milionów dolarów rocznie

1060
00:53:50,098 --> 00:53:51,264
potępiając rasizm.

1061
00:53:51,733 --> 00:53:54,569
Wszystko w tenisówkach
wykonane z niewolniczej pracy.

1062
00:53:55,268 --> 00:53:56,336
A teraz coś dla ciebie.

1063
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
Teraz, twój świat

1064
00:53:57,972 --> 00:54:00,074
obecnie ma
40 milionów niewolników.

1065
00:54:00,208 --> 00:54:02,476
Więcej niż Rzymianie
u szczytu ich imperium.

1066
00:54:02,610 --> 00:54:03,845
I chcesz wiedzieć
jednak najlepsza część?

1067
00:54:05,046 --> 00:54:05,980
Połowa z nich,

1068
00:54:06,114 --> 00:54:09,584
połowa to niewolnice seksualne, James.

1069
00:54:11,652 --> 00:54:13,588
A jeśli chodzi o mowę nienawiści, cóż,

1070
00:54:14,555 --> 00:54:16,023
chcesz usłyszeć ironię?

1071
00:54:16,958 --> 00:54:18,526
Nawet nie przyszliśmy
z tamtym.

1072
00:54:19,259 --> 00:54:20,895
Zrobiłeś to wszystko sam.

1073
00:54:23,798 --> 00:54:25,833
Czasami zadziwiasz nawet nas.

1074
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
Nie widzę humoru.

1075
00:54:30,104 --> 00:54:33,107
Konkluzja jest taka, że ​​skończyłeś.
To koniec. To wszystko.

1076
00:54:33,674 --> 00:54:36,077
I zrobiliśmy to
prosto w twarz, James.

1077
00:54:36,210 --> 00:54:38,513
A teraz
wszędzie jest zło.

1078
00:54:39,147 --> 00:54:40,915
I nikogo to nawet nie obchodzi.

1079
00:54:42,617 --> 00:54:44,218
Tak, nie zgadzam się.

1080
00:54:44,351 --> 00:54:46,154
Udowodnienie tego
osiągnęliśmy nasz cel.

1081
00:54:46,821 --> 00:54:49,891
Powoli ze swoimi filmami,
i twój telewizor, i twoje media,

1082
00:54:50,591 --> 00:54:52,193
znieczuliliśmy cię,

1083
00:54:52,325 --> 00:54:54,262
przekierowałeś swój światopogląd

1084
00:54:54,394 --> 00:54:55,696
do tego stopnia, że
nawet nie potrafisz rozpoznać

1085
00:54:55,830 --> 00:54:57,565
nawet jeśli jest to słuszne
przed twoją twarzą.

1086
00:54:57,698 --> 00:54:59,299
Bardziej do rzeczy,
James, nawet tego nie czujesz

1087
00:54:59,432 --> 00:55:00,768
kiedy to robisz.

1088
00:55:01,434 --> 00:55:02,369
A co do zwycięzców
i przegrani...

1089
00:55:02,502 --> 00:55:03,771
Whoa, whoa, whoa.

1090
00:55:03,905 --> 00:55:05,606
To już postanowione
w chwili śmierci.

1091
00:55:06,140 --> 00:55:08,776
Dokładne liczby są
ściśle strzeżona tajemnica,

1092
00:55:08,910 --> 00:55:13,247
ale jest was więcej
skończyłem w domu mojego pana

1093
00:55:13,380 --> 00:55:14,615
niż z wrogiem.

1094
00:55:16,284 --> 00:55:17,919
Dużo więcej, Jimmy.

1095
00:55:28,529 --> 00:55:30,798
Testują
generator.

1096
00:55:31,966 --> 00:55:32,900
Dlaczego?

1097
00:55:33,034 --> 00:55:34,235
Ponieważ Stary Sparky

1098
00:55:34,367 --> 00:55:36,871
nie do końca działa
teraz na bateriach, prawda?

1099
00:55:43,644 --> 00:55:45,980
Myślałem o wszystkich egzekucjach
były śmiertelnym zastrzykiem.

1100
00:55:46,113 --> 00:55:47,548
Dziewięć stanów
nadal oferuję krzesło.

1101
00:55:47,682 --> 00:55:48,983
To opcja
dla potępionych.

1102
00:55:49,617 --> 00:55:51,052
Nikt tego nie wybiera.

1103
00:55:51,185 --> 00:55:52,587
Z wyjątkiem ciebie.

1104
00:55:53,855 --> 00:55:54,922
Oprócz mnie.

1105
00:55:56,224 --> 00:55:58,358
Dlaczego... Dlaczego... Dlaczego krzesło?

1106
00:55:58,926 --> 00:56:00,962
Nie lubię igieł, James.

1107
00:56:03,231 --> 00:56:04,265
Jak myślisz, dlaczego?

1108
00:56:05,032 --> 00:56:06,634
To mój prezent na pożegnanie
do Edwarda.

1109
00:56:07,335 --> 00:56:09,904
Fala napięcia
przepływające przez jego ciało,

1110
00:56:10,037 --> 00:56:11,371
tak ekstremalnie
jego ciało będzie próbowało

1111
00:56:11,505 --> 00:56:12,840
wyskoczyć z krzesła.

1112
00:56:13,373 --> 00:56:14,441
Będzie oddał mocz, wypróżnił się,

1113
00:56:14,575 --> 00:56:15,910
i wymiotować
wszystko w tym samym czasie.

1114
00:56:16,043 --> 00:56:19,547
Mdlący, słodki zapach
płonącego mięsa

1115
00:56:19,680 --> 00:56:21,182
przeniknie do komory.

1116
00:56:21,816 --> 00:56:23,150
Jego gałki oczne stopią się
kiedy krew

1117
00:56:23,284 --> 00:56:25,485
wewnątrz jego czaszki
osiąga punkt wrzenia.

1118
00:56:25,620 --> 00:56:27,221
A jego głowa po prostu to zrobi
stanąć w płomieniach,

1119
00:56:27,355 --> 00:56:28,756
i najlepsza część
o tym, Jamesie,

1120
00:56:28,890 --> 00:56:30,457
czy nie umrze
przy pierwszej próbie.

1121
00:56:30,858 --> 00:56:33,493
Więc uderz go jeszcze raz i jeszcze raz.

1122
00:56:34,929 --> 00:56:36,964
Nie mogę myśleć
bardziej odpowiedniego wprowadzenia

1123
00:56:37,098 --> 00:56:38,431
w potępienie.

1124
00:56:39,667 --> 00:56:42,770
To takie straszne.
To wspaniale, James.

1125
00:56:43,738 --> 00:56:45,273
Gorsze jest tylko ukrzyżowanie,

1126
00:56:45,405 --> 00:56:47,909
ale tak naprawdę nie było
w menu, prawda?

1127
00:56:53,114 --> 00:56:54,148
Edwarda.

1128
00:56:55,349 --> 00:56:56,984
Edwardzie, posłuchaj mnie.

1129
00:56:57,818 --> 00:56:59,220
Popełniasz błąd.

1130
00:56:59,620 --> 00:57:01,856
OK, grasz
gra, w której jeśli przegrasz,

1131
00:57:02,290 --> 00:57:04,959
wszystko co właśnie opisałeś
się stanie.

1132
00:57:05,092 --> 00:57:07,028
NIE! NIE!

1133
00:57:08,262 --> 00:57:09,496
ja nie...

1134
00:57:11,832 --> 00:57:15,169
Nic nie zrobiłem!

1135
00:57:16,170 --> 00:57:19,173
Proszę! Proszę!

1136
00:57:19,874 --> 00:57:21,342
Ratunku!

1137
00:57:21,474 --> 00:57:22,677
Słuchaj, próbuję, Edwardzie,

1138
00:57:22,810 --> 00:57:24,178
ale masz
aby odpowiedzieć na moje pytania.

1139
00:57:24,312 --> 00:57:25,746
Musisz mi powiedzieć prawdę.

1140
00:57:25,880 --> 00:57:30,685
Oni... nie pozwalają mi wejść!

1141
00:57:30,818 --> 00:57:32,653
Zrób go. Spraw, żeby odszedł.

1142
00:57:32,787 --> 00:57:35,289
Nie chce odejść!

1143
00:57:35,423 --> 00:57:36,891
No cóż, jak go zmusić
odejść?

1144
00:57:37,024 --> 00:57:39,627
Czy jest coś, co mogę zrobić?
sprawić, żeby odszedł?

1145
00:57:40,828 --> 00:57:43,164
-Tak.
-Tak?

1146
00:57:45,733 --> 00:57:47,168
Tak.

1147
00:57:48,468 --> 00:57:49,737
Tak.

1148
00:57:50,571 --> 00:57:52,006
Tak.

1149
00:57:54,442 --> 00:57:55,676
Tak.

1150
00:57:56,377 --> 00:57:59,914
Ale musisz...

1151
00:58:01,949 --> 00:58:02,984
dostać...

1152
00:58:03,784 --> 00:58:06,954
Bardzo dobrze, Jamesie.

1153
00:58:09,423 --> 00:58:10,524
Na nieszczęście dla Edwarda,

1154
00:58:10,658 --> 00:58:12,660
złamał się
jedna z naszych zasad.

1155
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
Co... co robisz?

1156
00:58:17,298 --> 00:58:19,400
Nie zrobiłbym tego
gdybym był tobą.

1157
00:58:20,034 --> 00:58:21,702
Wyślą mnie
do ambulatorium.

1158
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Nasza sesja dobiegnie końca.
Czy tego właśnie chcesz, James?

1159
00:58:24,005 --> 00:58:27,675
Ja... chcę ciebie
przestać robić sobie krzywdę.

1160
00:58:27,808 --> 00:58:29,543
OK, OK.

1161
00:58:30,277 --> 00:58:31,979
Uważaj na to, James.

1162
00:58:47,595 --> 00:58:48,829
Wszystko lepsze.

1163
00:59:15,122 --> 00:59:17,024
Widzę, że jesteś,
obficie się pocisz.

1164
00:59:17,158 --> 00:59:19,794
Czy jesteś, hm...

1165
00:59:19,927 --> 00:59:21,729
Czy próbujesz?
powstrzymać ból?

1166
00:59:21,862 --> 00:59:23,597
Myślę, że błędnie interpretujesz

1167
00:59:23,731 --> 00:59:26,133
mimowolna reakcja
ciała Edwarda.

1168
00:59:27,435 --> 00:59:28,736
Podobnie jak on, czuję ból.

1169
00:59:29,603 --> 00:59:30,871
Ale w przeciwieństwie do niego,

1170
00:59:31,405 --> 00:59:32,873
Podoba mi się to.

1171
00:59:36,744 --> 00:59:38,079
Myślę, że już czas

1172
00:59:38,913 --> 00:59:42,616
powiemy Ci dokładnie, co to jest
które chcielibyśmy, żebyś zrobił.

1173
00:59:43,818 --> 00:59:45,986
Chcesz mnie
napisać książkę, prawda?

1174
00:59:46,120 --> 00:59:48,422
Właściwie, Jamesie,
już to napisałeś.

1175
00:59:48,557 --> 00:59:50,091
Nie mówisz nic sensownego.

1176
00:59:50,858 --> 00:59:53,194
Wszystko się stanie
wkrótce jasne.

1177
00:59:55,696 --> 00:59:57,898
Po prostu cię potrzebujemy
zgodzić się nam pomóc.

1178
00:59:58,032 --> 00:59:59,834
Dlaczego miałbym to zrobić?
Co... Co...

1179
01:00:00,701 --> 01:00:02,002
Co z tego dla mnie?

1180
01:00:02,703 --> 01:00:05,039
Cokolwiek jest moim mistrzem
należy do mnie.

1181
01:00:05,574 --> 01:00:07,141
Za tych, którzy nam służą.

1182
01:00:09,210 --> 01:00:11,745
OK, więc, hm,
pozwól mi to wyjaśnić.

1183
01:00:13,481 --> 01:00:15,416
Nieznany psychiatra

1184
01:00:15,550 --> 01:00:17,451
bez żadnych agentów,

1185
01:00:17,586 --> 01:00:19,220
żadnych powiązań, żadnej reklamy,

1186
01:00:19,353 --> 01:00:21,155
jakoś to zrobi
wystawić książkę

1187
01:00:21,288 --> 01:00:23,324
to... to
nie pamięta, że pisał,

1188
01:00:24,091 --> 01:00:27,094
to się zmieni
świat, jaki znamy?

1189
01:00:27,228 --> 01:00:31,600
Ta książka będzie
fenomen na skalę światową, James.

1190
01:00:31,732 --> 01:00:33,033
-Dlaczego?
-Bo będziesz

1191
01:00:33,167 --> 01:00:34,902
mówić ludziom, co myślą
już chcę słyszeć.

1192
01:00:35,469 --> 01:00:38,639
Ponieważ moja śmierć,
moja egzekucja mi wystarczy

1193
01:00:38,772 --> 01:00:39,907
co za śmierć stolarza

1194
01:00:40,040 --> 01:00:41,576
i Jego zmartwychwstanie
zrobił dla Niego.

1195
01:00:42,376 --> 01:00:44,278
W chwili mojej śmierci
będziesz moim świadkiem,

1196
01:00:44,411 --> 01:00:47,114
i po moim powrocie
będziesz moim apostołem.

1197
01:00:47,582 --> 01:00:50,284
I twoje świadectwo wystarczy
dla naszego ruchu, co to jest

1198
01:00:50,417 --> 01:00:53,154
nieszczęsna księga zrobiła dla Niego.

1199
01:00:53,287 --> 01:00:54,155
Jaka książka

1200
01:00:54,288 --> 01:00:55,923
mógłby ewentualnie
mieć taki efekt?

1201
01:00:56,056 --> 01:00:58,659
Mroczna ewangelia, James.

1202
01:00:59,727 --> 01:01:01,962
Nasza historia, nasza prawda,

1203
01:01:02,296 --> 01:01:04,498
nasz <i>crie de couer</i> skierowany do ludzkości.

1204
01:01:05,032 --> 01:01:06,300
Nasze zaproszenie do odrzucenia

1205
01:01:06,433 --> 01:01:08,869
Przymierze Mojżeszowe
raz na zawsze.

1206
01:01:09,270 --> 01:01:11,172
Rzucać
zerwij łańcuchy na zawsze.

1207
01:01:11,506 --> 01:01:13,340
Odrzucić pomysł
całkowicie grzechu

1208
01:01:13,474 --> 01:01:16,677
więc jesteś wolny
aby osiągnąć swój pełny potencjał.

1209
01:01:17,344 --> 01:01:19,079
I twój wróg
pozwoliłby na to?

1210
01:01:19,213 --> 01:01:20,247
Tak.

1211
01:01:20,881 --> 01:01:22,283
Bo musi.

1212
01:01:23,050 --> 01:01:24,218
Dał człowiekowi wolną wolę

1213
01:01:24,351 --> 01:01:26,987
ponieważ chciał
Miłość jego stworzenia.

1214
01:01:27,821 --> 01:01:29,023
Ale jeśli człowiek nie jest wolny,

1215
01:01:29,156 --> 01:01:30,925
wtedy miłość ma
bez wartości, prawda?

1216
01:01:31,859 --> 01:01:34,828
Zatem w Swoich potrzebujących,
samolubny, żałosny sposób,

1217
01:01:34,962 --> 01:01:37,031
cóż, skazał siebie na zagładę
od początku.

1218
01:01:37,164 --> 01:01:41,135
Ale jeśli On jest Bogiem,
czy nie powinien był tego wiedzieć?

1219
01:01:41,268 --> 01:01:42,303
Tak.

1220
01:01:42,970 --> 01:01:44,673
Dlatego musiał oszukać.

1221
01:01:45,607 --> 01:01:47,908
Mój mistrz zaprojektował
każde narzędzie, jakie można sobie wyobrazić

1222
01:01:48,042 --> 01:01:50,744
zniszczyć każdy aspekt
stworzenia wroga.

1223
01:01:52,713 --> 01:01:55,449
Nie udało nam się
z powodu stolarza.

1224
01:01:56,217 --> 01:01:58,185
Był cierniem w naszym boku.

1225
01:01:58,953 --> 01:02:01,021
Nasze największe zagrożenie.

1226
01:02:02,223 --> 01:02:03,558
Pomyśleliśmy
gdybyśmy mogli Go wyeliminować

1227
01:02:03,692 --> 01:02:05,826
świat będzie
nasze na zawsze.

1228
01:02:07,228 --> 01:02:09,830
Nie mieliśmy pojęcia
konsekwencji.

1229
01:02:11,432 --> 01:02:15,236
Krzyż był
nasz największy błąd,

1230
01:02:16,671 --> 01:02:18,540
i pomyśleliśmy
przegraliśmy, James.

1231
01:02:19,240 --> 01:02:21,842
Dopóki mój mistrz nie zdał sobie z tego sprawy
ten człowiek nadal chce

1232
01:02:21,976 --> 01:02:23,712
być swoim własnym Bogiem,

1233
01:02:23,844 --> 01:02:26,180
i służyć
nikt, tylko on sam.

1234
01:02:27,114 --> 01:02:28,782
Tymczasem stolarz żąda

1235
01:02:28,916 --> 01:02:32,319
jak cena
za Jego rutynę cierpienia,

1236
01:02:33,087 --> 01:02:34,623
cóż, że upadniesz
na kolanach,

1237
01:02:34,755 --> 01:02:36,223
i czcicie Go.

1238
01:02:37,458 --> 01:02:39,994
Podobnie jak Jego ojciec?

1239
01:02:40,427 --> 01:02:41,462
Tak.

1240
01:02:42,496 --> 01:02:43,598
Ale ciemna ewangelia

1241
01:02:43,732 --> 01:02:45,667
poprawię
nasze błędy z przeszłości.

1242
01:02:46,200 --> 01:02:48,202
-Przez...
- Eliminując wroga,

1243
01:02:48,469 --> 01:02:50,672
ubóstwiający człowieka,
i wywyższenie mojego mistrza

1244
01:02:50,804 --> 01:02:52,373
na swoje należne mu miejsce.

1245
01:02:53,742 --> 01:02:54,942
I Jamesie,

1246
01:02:55,644 --> 01:02:57,311
za służenie jako nasz posłaniec,

1247
01:02:58,279 --> 01:03:00,481
mój pan oferuje ci świat

1248
01:03:00,615 --> 01:03:02,149
i wszystko w nim.

1249
01:03:03,284 --> 01:03:05,520
Tak jak zaproponował
stolarz.

1250
01:03:06,920 --> 01:03:09,390
Ale stolarz powiedział, że nie.

1251
01:03:10,024 --> 01:03:11,760
Ale stolarz
nigdy nie twierdził takich rzeczy

1252
01:03:11,925 --> 01:03:13,794
nie były własnością mojego pana.

1253
01:03:14,962 --> 01:03:16,864
Po prostu odrzucił ofertę.

1254
01:03:17,965 --> 01:03:19,833
I nie daj się zwieść, James.

1255
01:03:20,834 --> 01:03:22,303
Nie jesteś stolarzem.

1256
01:03:32,313 --> 01:03:34,081
Naczelnik chce się z tobą widzieć.

1257
01:03:35,215 --> 01:03:37,818
Ja... Jeszcze nie skończyłem.

1258
01:03:37,951 --> 01:03:39,853
To nie jest sugestia.

1259
01:03:59,006 --> 01:04:00,307
<i>Potrzebuję Cię</i>
<i>aby coś zobaczyć.</i>

1260
01:04:12,654 --> 01:04:15,422
Właśnie znaleźliśmy to podczas
wydostać się z tej celi.

1261
01:04:24,365 --> 01:04:26,367
Wygląda mi
jakbyś miał fana.

1262
01:04:27,101 --> 01:04:28,402
Jak mógł to zrobić?

1263
01:04:30,772 --> 01:04:33,173
Jest tu coś do rzeczy
nawet ja nie wiem jak ja.

1264
01:04:33,608 --> 01:04:35,976
Zrobił to samo
ze wszystkimi swoimi ofiarami.

1265
01:04:38,112 --> 01:04:39,346
Jest jeszcze jedna rzecz.

1266
01:04:48,889 --> 01:04:51,258
Więc mówisz mi, że miałeś
nie ma z tym nic wspólnego?

1267
01:04:51,659 --> 01:04:55,028
Nie. Oczywiście, że nie.
Jak... Jak mogłem...

1268
01:04:57,297 --> 01:04:59,701
Ciągle ze mną rozmawiał
o napisaniu swojej książki.

1269
01:05:00,367 --> 01:05:02,903
Powiedziałem, że nie jestem pisarzem,
i powiedział, żeby się nie martwić.

1270
01:05:03,805 --> 01:05:05,272
To już było napisane.

1271
01:05:07,908 --> 01:05:09,943
Myślałem, że tak
kupa bzdur.

1272
01:05:11,912 --> 01:05:14,616
Tak, cóż, nie martw się, doktorze.
Wszystko kończy się, kiedy to zrobi.

1273
01:05:16,651 --> 01:05:18,820
Osobiście
Cieszę się, że to się stało.

1274
01:05:18,952 --> 01:05:20,655
Teraz masz skórę w grze.

1275
01:05:23,023 --> 01:05:24,425
Co masz na myśli?

1276
01:05:24,559 --> 01:05:27,094
Cóż, jeśli tak zdecydujesz, nasz chłopcze
nie nadaje się do egzekucji,

1277
01:05:27,227 --> 01:05:28,863
już nim nie jest
skazany człowiek.

1278
01:05:29,564 --> 01:05:31,932
To znaczy, jasne, trochę wyda
czas izolacji psychicznej,

1279
01:05:32,065 --> 01:05:34,134
ale ostatecznie
uda mu się wrócić

1280
01:05:34,268 --> 01:05:36,604
w generała
populacja więzienna.

1281
01:05:37,070 --> 01:05:39,973
Gdzie spędzi
każdą chwilę każdego dnia

1282
01:05:40,107 --> 01:05:42,142
myśląc o Tobie.

1283
01:05:43,678 --> 01:05:45,145
I pewnej nocy...

1284
01:05:46,113 --> 01:05:48,048
będzie stał
w nogach twojego łóżka,

1285
01:05:48,182 --> 01:05:49,584
patrząc na ciebie.

1286
01:05:50,552 --> 01:05:54,421
I zgaduję,
to nie skończy się dobrze.

1287
01:06:00,394 --> 01:06:02,262
Muszę go zapytać
jeszcze jedno pytanie.

1288
01:06:03,631 --> 01:06:06,099
A potem,
twoja decyzja?

1289
01:06:06,768 --> 01:06:07,902
Tak.

1290
01:06:08,035 --> 01:06:09,336
po tym,

1291
01:06:10,471 --> 01:06:12,105
będziesz miał moją ostateczną decyzję.

1292
01:06:27,421 --> 01:06:28,723
Co to do cholery jest?

1293
01:06:32,560 --> 01:06:35,897
Nie jest miło przez to przechodzić
rzeczy innych ludzi, Jimmy.

1294
01:06:36,029 --> 01:06:38,332
Jesteś kłamcą.
Studiowałeś mnie,

1295
01:06:38,465 --> 01:06:41,168
dowiadując się o mnie wszystkiego,
moje relacje, moje życie.

1296
01:06:41,301 --> 01:06:42,737
Jak długo to trwa
działo się?

1297
01:06:44,371 --> 01:06:46,574
-Od dziecka.
-Im...

1298
01:06:46,708 --> 01:06:48,008
Niemożliwe.

1299
01:06:49,677 --> 01:06:52,747
To jest mój pierwszy
twoje zdjęcie, Jimmy.

1300
01:06:56,250 --> 01:06:58,285
Uwielbiam, kiedy my
mieć te chwile.

1301
01:07:01,221 --> 01:07:02,389
Jesteś szalony.

1302
01:07:02,524 --> 01:07:04,391
To jest jedna rzecz
nie może być, doktorze.

1303
01:07:04,526 --> 01:07:05,560
Niedzisiejszy.

1304
01:07:09,597 --> 01:07:13,801
Czy to twój urzędnik?
diagnoza, doktorze?

1305
01:07:19,974 --> 01:07:21,576
Muszę wiedzieć.

1306
01:07:22,442 --> 01:07:24,311
Planowałeś?
o zabiciu mnie?

1307
01:07:24,946 --> 01:07:26,014
co?

1308
01:07:26,313 --> 01:07:28,282
Czy miałem
być twoją następną ofiarą?

1309
01:07:28,415 --> 01:07:30,585
Dlaczego miałbym to zrobić, James?

1310
01:07:32,486 --> 01:07:34,154
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

1311
01:07:34,923 --> 01:07:36,323
Myślisz, że to mnie przeraża?

1312
01:07:37,992 --> 01:07:40,828
-Podchodzisz do tego?
-NIE.

1313
01:07:42,697 --> 01:07:44,131
Wysiadam z tego.

1314
01:07:47,769 --> 01:07:49,236
Kopia zapasowa! Kopia zapasowa!

1315
01:07:49,369 --> 01:07:50,470
Zabiję go.

1316
01:07:50,805 --> 01:07:53,575
Edwardzie, spokojnie. Pozwól mu odejść.
Nikt cię nie skrzywdzi.

1317
01:07:53,708 --> 01:07:56,744
Dziękuję za to, Strażniku.
To takie pocieszające.

1318
01:07:57,545 --> 01:07:59,714
Mam pytanie
dla ciebie, Jimmy.

1319
01:08:00,582 --> 01:08:03,585
Co myślisz
właśnie teraz?

1320
01:08:04,986 --> 01:08:06,286
Odpowiedz mi!

1321
01:08:08,322 --> 01:08:12,760
myślę
że umrę.

1322
01:08:12,894 --> 01:08:16,330
To nigdy się nie starzeje.
Uduszenie.

1323
01:08:16,864 --> 01:08:19,499
Wiesz, to nasz ulubiony
metoda pracy.

1324
01:08:19,634 --> 01:08:21,301
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

1325
01:08:21,435 --> 01:08:25,405
Intymna relacja
pomiędzy zabójcą a ofiarą.

1326
01:08:26,440 --> 01:08:29,744
Czuję każdą falę
przepływające przez Twoje ciało.

1327
01:08:29,877 --> 01:08:33,146
Czuję twoje serce
pulsujące w tym łańcuchu.

1328
01:08:33,280 --> 01:08:34,916
Chcesz wiedzieć
najlepsza część, Jimmy?

1329
01:08:35,049 --> 01:08:37,986
Najlepsza część,
kiedy patrzę w Twoje oczy...

1330
01:08:38,118 --> 01:08:41,488
Widzę dokładnie ten moment,

1331
01:08:41,623 --> 01:08:47,427
ten drżący moment
kiedy dusza opuszcza ciało!

1332
01:08:49,496 --> 01:08:50,732
Płacz za mną, Jimmy.

1333
01:08:50,865 --> 01:08:52,499
Błagasz o życie.

1334
01:08:52,634 --> 01:08:54,836
Błagaj mnie, Jimmy!

1335
01:08:57,237 --> 01:08:58,472
Edwarda...

1336
01:09:01,274 --> 01:09:04,112
Nie chcę umierać.

1337
01:09:05,813 --> 01:09:06,848
Dlaczego?

1338
01:09:07,715 --> 01:09:09,717
Dlaczego miałbym cię zabić, James?

1339
01:09:10,518 --> 01:09:12,252
Czuję, że to nas sprowadziło

1340
01:09:12,386 --> 01:09:15,757
o wiele bliżej siebie,
prawda?

1341
01:09:19,060 --> 01:09:20,528
Czy po prostu nie myślisz?

1342
01:09:35,877 --> 01:09:38,345
- Dobra, wystarczy!
- NIE!

1343
01:09:39,013 --> 01:09:40,247
Wstawać.

1344
01:09:41,683 --> 01:09:44,952
Edward jest szalony, James!
Wiesz to!

1345
01:09:45,086 --> 01:09:48,321
Wiesz, czym jesteś
zamiar zrobić, jest złe.

1346
01:09:48,455 --> 01:09:50,457
To źle.
To morderstwo, James!

1347
01:09:51,458 --> 01:09:52,760
Przecież James,

1348
01:09:52,894 --> 01:09:54,696
Jestem tylko wytworem
jego wyobraźnia.

1349
01:09:54,829 --> 01:09:57,397
Czy to nie prawda?
Czyż nie tak, Jimmy?

1350
01:10:04,404 --> 01:10:07,909
Znajduję oskarżonego
Edwarda Wayne’a Brady’ego

1351
01:10:08,676 --> 01:10:10,845
kompetentny do wytrzymania egzekucji.

1352
01:10:15,883 --> 01:10:18,218
A to już trzy, James.

1353
01:10:20,955 --> 01:10:22,156
Tak jak mówiłem.

1354
01:10:22,890 --> 01:10:24,592
W porządku,
zabierz go stąd.

1355
01:10:31,599 --> 01:10:33,201
Chcę cię tam, James.

1356
01:10:33,901 --> 01:10:36,637
Chcę, żebyś zobaczył
co zrobiłeś!

1357
01:10:39,306 --> 01:10:41,743
Chcę cię tam, James!

1358
01:10:58,626 --> 01:10:59,861
Zostaniesz?

1359
01:11:02,262 --> 01:11:03,497
Na pewno?

1360
01:11:05,298 --> 01:11:07,201
Muszę to obejrzeć do końca.

1361
01:11:07,334 --> 01:11:09,302
Cóż, rób co chcesz,

1362
01:11:09,436 --> 01:11:11,139
ale polecam
po prostu idź do domu.

1363
01:11:11,271 --> 01:11:12,774
Możemy to stąd zabrać.

1364
01:11:13,741 --> 01:11:15,877
Muszę wiedzieć
jeśli podjąłem właściwą decyzję.

1365
01:11:20,982 --> 01:11:23,283
Kiedy mężczyzna siedzi w celi
23 godziny na dobę

1366
01:11:23,416 --> 01:11:25,285
nie mając nic do roboty
ale zastanów się

1367
01:11:25,418 --> 01:11:26,888
na całe zło
że już skończył,

1368
01:11:28,256 --> 01:11:30,323
czasami człowiek, którego wykonujesz egzekucję

1369
01:11:30,457 --> 01:11:32,660
to nie ten sam człowiek
kto tu wszedł.

1370
01:11:32,794 --> 01:11:35,663
I czujesz się z tym źle.

1371
01:11:37,965 --> 01:11:40,067
Ale tak nie jest
jeden z tych czasów.

1372
01:11:53,748 --> 01:11:56,651
-Co się teraz stanie?
-Robię swoją pracę.

1373
01:11:58,052 --> 01:11:59,153
Miałem na myśli...

1374
01:11:59,287 --> 01:12:01,522
Och, on idzie do fryzjera.

1375
01:12:02,290 --> 01:12:03,423
Zabieramy go do fryzjera

1376
01:12:03,558 --> 01:12:05,760
i ogolić głowę
i jego cielę.

1377
01:12:06,661 --> 01:12:09,130
-Dlaczego?
-Łączność.

1378
01:12:09,831 --> 01:12:11,632
To właśnie tam
punkty kontaktowe znikną

1379
01:12:11,766 --> 01:12:13,701
a włos ludzki jest rezystorem,

1380
01:12:13,835 --> 01:12:16,737
i musimy zapewnić
czyste, jasne połączenie.

1381
01:12:24,979 --> 01:12:26,881
Będziesz ich potrzebować
więcej niż ja.

1382
01:12:47,969 --> 01:12:51,371
Tylko trochę poza szczytem.
I przytnijmy boki.

1383
01:12:51,505 --> 01:12:54,575
Mam zaplanowany ważny wieczór.

1384
01:12:54,709 --> 01:12:56,544
Tak, to właśnie słyszę.

1385
01:12:58,411 --> 01:13:00,615
Jest tylko jeden rodzaj cięcia
dostaniesz dzisiaj.

1386
01:13:01,782 --> 01:13:04,552
Zerowa luka. Dookoła.

1387
01:13:13,094 --> 01:13:17,098
Wiesz, to nic
zrobiłeś, nie można ci wybaczyć.

1388
01:13:19,800 --> 01:13:21,401
Tak właśnie myślisz.

1389
01:13:22,737 --> 01:13:25,172
„Każdy nowy poranek,
wyją nowe wdowy.

1390
01:13:25,306 --> 01:13:29,810
„Nowe dzieci płaczą, nowe obelgi
uderzyć w twarz Nieba.”

1391
01:13:31,411 --> 01:13:33,047
Próbujesz zaimponować Stylesowi?

1392
01:13:34,181 --> 01:13:37,518
Cóż, to nie ty, bracie.
To jest Szekspir.

1393
01:13:38,219 --> 01:13:39,587
Cóż, słowa były jego.

1394
01:13:41,589 --> 01:13:43,624
Ale czyny były moje.

1395
01:13:46,661 --> 01:13:48,562
Cóż, nawet jeśli tak jest,

1396
01:13:49,697 --> 01:13:50,598
nie ma się czym chwalić.

1397
01:14:21,062 --> 01:14:22,563
W porządku, skończył.

1398
01:14:23,130 --> 01:14:25,666
-Zabierz go stąd.
-Spokojnie, kolego.

1399
01:14:27,001 --> 01:14:28,169
Jaki jest pośpiech?

1400
01:14:32,606 --> 01:14:34,008
Nikt nie będzie za tobą tęsknił.

1401
01:14:39,914 --> 01:14:43,751
Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie w porządku.

1402
01:14:49,557 --> 01:14:50,891
Wszystko będzie w porządku.

1403
01:14:57,631 --> 01:14:58,933
Co...

1404
01:15:02,636 --> 01:15:06,107
A co z moim posiłkiem?

1405
01:15:09,910 --> 01:15:13,881
A co z moim posiłkiem?

1406
01:15:16,517 --> 01:15:19,253
Nie chciałeś jednego. Pamiętać?

1407
01:15:20,721 --> 01:15:21,956
Co?

1408
01:15:22,556 --> 01:15:25,292
Nie, nie zrobiłem tego.
Tego nie powiedziałem!

1409
01:15:26,627 --> 01:15:28,529
Tego nie powiedziałem!

1410
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
Chcę tego!

1411
01:15:30,197 --> 01:15:31,232
Tego nie powiedziałem!

1412
01:15:31,365 --> 01:15:33,667
ja nie...

1413
01:15:47,681 --> 01:15:49,150
Proszę o uwagę.

1414
01:15:49,283 --> 01:15:52,053
Przypominamy wszystkim świadkom
że podczas egzekucji

1415
01:15:52,186 --> 01:15:54,688
musi być
żadnych wybuchów emocjonalnych,

1416
01:15:54,822 --> 01:15:56,557
żadnych wulgaryzmów,

1417
01:15:56,690 --> 01:15:59,627
żadnych drwin i świętowania
jakiegokolwiek rodzaju.

1418
01:15:59,760 --> 01:16:01,929
Niniejszym rozkazuję
okazywać godność

1419
01:16:02,063 --> 01:16:04,665
godne powagi
okazji.

1420
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
Jeśli czujesz się oszołomiony
lub wkrótce będziesz chory,

1421
01:16:07,134 --> 01:16:09,970
zamknij oczy i pokłoń się
głowę w kierunku kolan.

1422
01:16:10,104 --> 01:16:12,840
Kiedy zabezpieczę te drzwi,
nie może i nie będzie

1423
01:16:12,973 --> 01:16:15,376
być otwarte do godz
procedura jest zakończona.

1424
01:16:15,510 --> 01:16:18,379
Więc jeśli ktoś ma
wszelkie rezerwacje last minute

1425
01:16:18,513 --> 01:16:20,014
o tym, czym jesteś
zaraz będę świadkiem,

1426
01:16:20,147 --> 01:16:22,683
teraz byłoby
czas odejść.

1427
01:16:27,455 --> 01:16:29,957
Edwarda Wayne’a Brady’ego,
Mam tu twój wyrok śmierci

1428
01:16:30,091 --> 01:16:32,093
jakie prawo stanowe
zmusza mnie do czytania.

1429
01:16:32,226 --> 01:16:34,295
NIE! Czy możemy po prostu...

1430
01:16:34,428 --> 01:16:36,831
Czy możemy po prostu poczekać?

1431
01:16:38,833 --> 01:16:42,169
„2 listopada br.
Sąd Najwyższy Oklahomy

1432
01:16:42,303 --> 01:16:46,006
„zadecydował o zawieszeniu egzekucji
dla Edwarda Wayne’a Brady’ego

1433
01:16:46,140 --> 01:16:47,542
„w celu oceny

1434
01:16:47,675 --> 01:16:50,044
„kompetencje umysłowe
potępionych.

1435
01:16:50,177 --> 01:16:53,013
„Taka recenzja została przeprowadzona
miejsce i taka kompetencja

1436
01:16:53,147 --> 01:16:54,882
„została ustalona
i potwierdzone

1437
01:16:55,015 --> 01:16:57,685
„przez certyfikowanego
specjalista medyczny,

1438
01:16:57,818 --> 01:16:59,720
„Zakaz zostaje zniesiony.

1439
01:17:01,088 --> 01:17:03,157
„Zgodnie z prawem
i werdykt jury,

1440
01:17:03,290 --> 01:17:05,759
„oskarżony niniejszym oświadcza
skazany na śmierć

1441
01:17:05,893 --> 01:17:08,129
„przez porażenie prądem.

1442
01:17:09,830 --> 01:17:11,398
„Wyznaczam datę
i czas śmierci

1443
01:17:11,533 --> 01:17:13,667
„w celu wykonania
Edwarda Wayne’a Brady’ego

1444
01:17:13,801 --> 01:17:14,768
„odbędzie się zgodnie z planem...

1445
01:17:16,203 --> 01:17:18,105
„...14 listopada br.
o 23:00.

1446
01:17:18,239 --> 01:17:20,407
„Nie zaniedbuj tego
i złóż stosowny raport

1447
01:17:20,542 --> 01:17:23,377
„kiedy i jak
wykonałeś ten nakaz.”

1448
01:17:23,512 --> 01:17:25,446
I to jest podpisane
przez gubernatora Jenningsa.

1449
01:17:26,113 --> 01:17:28,315
Czy skazany
chcesz przejrzeć nakaz?

1450
01:17:35,456 --> 01:17:38,225
Nie. Ufam ci.

1451
01:17:56,744 --> 01:17:58,279
Chciałem ci podziękować, doktorze.

1452
01:18:00,515 --> 01:18:02,216
Jestem detektyw John Russo.

1453
01:18:03,384 --> 01:18:06,787
Spędziłem sześć nieszczęśliwych
lata mojego życia

1454
01:18:07,488 --> 01:18:09,023
gonić tego drania.

1455
01:18:09,990 --> 01:18:13,928
Dziś wieczorem o 11:00.
Czekam na dokładnie ten moment.

1456
01:18:14,962 --> 01:18:16,397
Po dzisiejszej nocy...

1457
01:18:19,466 --> 01:18:21,936
Mogę wrócić do martwienia się
o innych rzeczach.

1458
01:18:25,674 --> 01:18:27,174
Stand-to, 30 sekund.

1459
01:18:27,308 --> 01:18:28,342
Otwórz komórkę nr 1.

1460
01:18:33,582 --> 01:18:34,583
Edwarda Wayne’a Brady’ego,

1461
01:18:34,715 --> 01:18:36,317
stać, aby otrzymać
swoje ograniczenia.

1462
01:18:40,321 --> 01:18:41,789
Zostałeś przedłużony
przywilej

1463
01:18:41,922 --> 01:18:43,791
chodzić o własnych siłach.

1464
01:18:43,924 --> 01:18:45,392
Jeśli odmówisz,
zostaniesz poniesiony.

1465
01:18:45,527 --> 01:18:47,696
Czy powinieneś się opierać,
zostaniesz opryskany.

1466
01:18:47,828 --> 01:18:49,997
Czy wyraziłem się jasno?

1467
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Już czas.

1468
01:18:58,472 --> 01:18:59,507
Przeprowadzamy się.

1469
01:19:24,832 --> 01:19:26,800
Nie, nie.

1470
01:19:26,934 --> 01:19:29,103
Czy możemy po prostu... Proszę, proszę!

1471
01:19:30,104 --> 01:19:33,708
Po prostu...

1472
01:19:33,841 --> 01:19:35,409
Czy możemy...

1473
01:19:48,757 --> 01:19:49,890
Nie, nie!

1474
01:19:50,024 --> 01:19:52,059
Proszę! NIE!

1475
01:20:03,170 --> 01:20:06,574
Dlaczego mi to robisz?

1476
01:20:06,708 --> 01:20:08,576
Powiedz im prawdę!

1477
01:20:08,909 --> 01:20:11,011
Powiedz im prawdę!

1478
01:20:11,145 --> 01:20:14,014
Powiedz im to
Nie zrobiłem tego!

1479
01:20:14,148 --> 01:20:15,949
Nie zrobiłem tego! nie zrobiłem tego!

1480
01:20:16,083 --> 01:20:18,018
Proszę! Ratunku!

1481
01:20:22,423 --> 01:20:24,925
Tak, proszę pana, panie gubernatorze.
Rozumiem.

1482
01:20:26,528 --> 01:20:29,196
Nie będzie żadnej ulgi.
Przygotuj się.

1483
01:20:59,627 --> 01:21:01,095
Edwarda Wayne’a Brady’ego.

1484
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
Przed zdaniem jest
przeprowadzone,

1485
01:21:02,963 --> 01:21:04,431
masz jakieś ostatnie słowa?

1486
01:21:13,073 --> 01:21:14,441
Jaka jest twoja odpowiedź, James?

1487
01:21:17,478 --> 01:21:19,647
Czy akceptujesz?
oferta mojego pana?

1488
01:21:24,952 --> 01:21:28,255
<i>Mene, mene, tekel, upharshin.</i>

1489
01:21:42,871 --> 01:21:44,371
Co do cholery
o czym on mówi?

1490
01:21:44,506 --> 01:21:45,673
Cholera, jeśli wiem.

1491
01:21:46,641 --> 01:21:48,976
Przynieś generator
do pełnego obciążenia.

1492
01:22:14,935 --> 01:22:15,969
Uderz go.

1493
01:22:55,476 --> 01:22:56,845
Wciąż widzę aktywność.

1494
01:22:56,977 --> 01:22:58,312
W porządku. Odsuń się.

1495
01:23:01,716 --> 01:23:02,750
Uderz go ponownie.

1496
01:23:39,621 --> 01:23:40,655
Ten człowiek nie żyje.

1497
01:23:41,956 --> 01:23:43,223
Wytnij generator.

1498
01:23:44,391 --> 01:23:48,663
Zapisz czas zgonu
o 23:02

1499
01:23:49,429 --> 01:23:52,165
Skieruj ciało do sekcji zwłok.
Rozpocznij odprawę.

1500
01:23:52,299 --> 01:23:54,268
Świadkowie zostają niniejszym zwolnieni.

1501
01:23:54,401 --> 01:23:57,271
Inne posty powracają
do standardowego działania.

1502
01:24:04,411 --> 01:24:05,914
Wygląda jak każdy
śmieciarz na planecie

1503
01:24:06,046 --> 01:24:07,615
po prostu awansowałem o stopień wyżej.

1504
01:24:16,925 --> 01:24:18,125
Wszystko w porządku?

1505
01:24:20,728 --> 01:24:24,264
<i>Powinieneś</i>
<i>przyjąłem moją ofertę, James.</i>

1506
01:24:30,638 --> 01:24:31,673
Nie.

1507
01:24:32,205 --> 01:24:33,473
Nie, nie, nie.

1508
01:24:33,608 --> 01:24:34,943
Nie, nie.

1509
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
Ratunku. Ratunku.

1510
01:24:38,412 --> 01:24:39,514
-Po prostu uspokój się.
-Ratunku.

1511
01:24:39,647 --> 01:24:41,248
Jest w porządku. To koniec.

1512
01:24:44,786 --> 01:24:47,287
10-32 u świadka
pokój widokowy.

1513
01:24:47,789 --> 01:24:48,823
Zrelaksować się.

1514
01:24:49,489 --> 01:24:51,458
- Odłóż broń.
- Nie pozwoli mi!

1515
01:24:51,593 --> 01:24:53,995
Odłóż broń,
lekarz. Odłóż to.

1516
01:24:54,161 --> 01:24:55,262
On mi nie pozwoli!

1517
01:24:55,395 --> 01:24:57,331
- Kto ci nie pozwoli?
- Jego.

1518
01:24:59,266 --> 01:25:01,536
Whoa, whoa, whoa!
Chodź, doktorze.

1519
01:25:02,302 --> 01:25:03,503
To był długi dzień.

1520
01:25:03,638 --> 01:25:05,073
Po prostu daj detektywowi
swoją broń z powrotem

1521
01:25:05,205 --> 01:25:07,474
-i wszyscy pójdziemy do domu.
-Myliłem się.

1522
01:25:07,609 --> 01:25:09,911
Zostań z tyłu. Zostań z tyłu.
Daj mu pokój. Daj mu pokój.

1523
01:25:10,044 --> 01:25:12,212
Myliłem się co do wszystkiego.

1524
01:25:12,647 --> 01:25:15,516
-Nie przejmuj się.
-Myliłem się co do wszystkiego.

1525
01:25:16,784 --> 01:25:19,119
Zatrzymywać się. Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!

1526
01:25:19,554 --> 01:25:23,123
Nie chcesz tego zrobić,
doktor. Pospiesz się. Doktor.

1527
01:25:23,558 --> 01:25:24,659
Boże...

1528
01:25:27,194 --> 01:25:28,228
... pomóż mi.

1529
01:25:30,565 --> 01:25:31,599
Proszę...

1530
01:25:35,870 --> 01:25:37,404
Zdobądź go! Zdobądź go!

1531
01:25:37,538 --> 01:25:39,172
Chwyć broń!

1532
01:25:39,306 --> 01:25:40,541
Chwyć broń!

1533
01:25:41,408 --> 01:25:43,243
Zabezpiecz to. Zabezpiecz broń.

1534
01:25:43,377 --> 01:25:44,679
Mam broń.
Mamy go.

1535
01:25:44,812 --> 01:25:47,915
Przypnij go. Trzymaj go w spokoju.
Trzymaj go!

1536
01:25:48,049 --> 01:25:48,983
Przytrzymaj go.

1537
01:25:54,454 --> 01:25:57,759
Za pięć, cztery, trzy...

1538
01:25:59,159 --> 01:26:01,562
A więc dzisiaj rozmowa

1539
01:26:01,696 --> 01:26:04,264
że nie pomyślałem
kiedykolwiek by się wydarzyło

1540
01:26:04,398 --> 01:26:06,333
szczególnie z
nasz kolejny gość.

1541
01:26:06,466 --> 01:26:09,236
-To jest doktor James Martin.
-Dzięki, Glenn.

1542
01:26:09,369 --> 01:26:10,938
-Doceniam, że mnie masz.
-Nie ma za co.

1543
01:26:11,072 --> 01:26:13,373
Więc byłeś psychiatrą,

1544
01:26:13,508 --> 01:26:16,443
byłeś certyfikowany przez zarząd
psychiatra

1545
01:26:16,577 --> 01:26:20,014
to właściwie
brał udział w egzekucji

1546
01:26:20,148 --> 01:26:21,783
Edwarda Wayne’a Brady’ego.

1547
01:26:21,916 --> 01:26:23,651
-Tak. To prawda.
-Byłeś tam, hm...

1548
01:26:23,785 --> 01:26:26,286
I to z powodu
twoja determinacja

1549
01:26:26,420 --> 01:26:28,523
że w końcu został stracony.

1550
01:26:28,656 --> 01:26:31,693
Moja ocena jego zdrowia psychicznego
był ostatnim krokiem,

1551
01:26:31,826 --> 01:26:34,629
że tak powiem,
w łańcuchu wydarzeń

1552
01:26:34,762 --> 01:26:37,031
to doprowadziło do niego
wykonywany.

1553
01:26:37,397 --> 01:26:38,833
Hm, a teraz...

1554
01:26:40,101 --> 01:26:41,401
Napisałeś książkę.

1555
01:26:41,536 --> 01:26:42,770
Właściwie, hm...

1556
01:26:43,771 --> 01:26:46,974
Właściwie, panie Brady,
lub bardziej poprawnie, podmiot

1557
01:26:47,108 --> 01:26:50,210
twierdząc, że zamieszkują pana Brady'ego
napisał pierwszy rękopis.

1558
01:26:50,945 --> 01:26:54,481
Czytałem to, i to moje pierwsze
myśl brzmiała: „istota”?

1559
01:26:56,184 --> 01:26:58,786
Pan Brady mi to powiedział
był opętany przez demona.

1560
01:26:59,352 --> 01:27:00,487
Jesteś psychiatrą.

1561
01:27:00,621 --> 01:27:02,255
Czy mu uwierzyłeś
w tym czasie?

1562
01:27:02,389 --> 01:27:03,925
Nie.

1563
01:27:04,058 --> 01:27:05,392
Ale...

1564
01:27:06,928 --> 01:27:08,295
Teraz mu wierzę.

1565
01:27:09,396 --> 01:27:10,631
Co więc się zmieniło?

1566
01:27:12,834 --> 01:27:14,367
Fakt, że
przez krótki czas,

1567
01:27:14,501 --> 01:27:17,805
istota zamieszkana
ja też.

1568
01:27:18,673 --> 01:27:19,941
I znowu ten „byt”.

1569
01:27:20,074 --> 01:27:23,578
To znaczy, słyszę
Chrześcijanie mówią, hm, tak.

1570
01:27:23,711 --> 01:27:27,615
„Istota. Upadły duch.
Nieczysty duch. Demon.”

1571
01:27:28,616 --> 01:27:29,917
Tak twierdził.

1572
01:27:30,685 --> 01:27:32,019
Ach, więc...

1573
01:27:33,955 --> 01:27:35,322
Pozwól mi iść tutaj.

1574
01:27:35,455 --> 01:27:38,593
Byłeś w pokoju świadków.

1575
01:27:38,726 --> 01:27:42,262
I próbowałeś
popełnić samobójstwo.

1576
01:27:44,364 --> 01:27:45,666
To nie był mój wybór.

1577
01:27:47,235 --> 01:27:50,437
Widzisz, w tym momencie...

1578
01:27:54,341 --> 01:27:55,510
byłem...

1579
01:27:56,210 --> 01:28:01,481
Zostałem wyprzedzony przez istotę
taki zły,

1580
01:28:01,616 --> 01:28:04,317
tak potężny, tak zły, że...

1581
01:28:05,887 --> 01:28:07,789
że słowa nie są w stanie tego opisać.

1582
01:28:09,023 --> 01:28:10,658
Kontrolowałem swój umysł,

1583
01:28:10,792 --> 01:28:13,528
ale istota tak
kontrolę nad moim ciałem.

1584
01:28:14,327 --> 01:28:16,631
I tak, wbrew mojej woli...

1585
01:28:17,532 --> 01:28:19,567
chwyciłem
broń boczna detektywa,

1586
01:28:20,400 --> 01:28:23,070
podłóż mi kaganiec pod brodę
i pociągnął za spust.

1587
01:28:24,939 --> 01:28:25,973
Ale...

1588
01:28:27,675 --> 01:28:29,277
nie wypaliło.

1589
01:28:29,409 --> 01:28:30,978
Jak to wyjaśnisz?

1590
01:28:34,481 --> 01:28:35,716
Ja... nie mogę.

1591
01:28:37,051 --> 01:28:38,052
Hmm...

1592
01:28:38,653 --> 01:28:39,787
Według
zespół balistyczny,

1593
01:28:39,921 --> 01:28:41,388
Pociągnąłem za spust
trzy razy.

1594
01:28:41,956 --> 01:28:44,391
I mogli to stwierdzić
ponieważ były

1595
01:28:45,293 --> 01:28:47,862
trzy odrębne i odrębne
ślady strajku

1596
01:28:47,995 --> 01:28:50,131
od iglicy dalej
tył obudowy.

1597
01:28:50,264 --> 01:28:54,769
A potem, kiedy próbowali
później w laboratorium balistycznym,

1598
01:28:54,902 --> 01:28:57,638
ogień, ta sama broń,
te same kasety...

1599
01:28:58,673 --> 01:29:00,107
To działało dobrze.

1600
01:29:01,642 --> 01:29:02,877
Wierzący,

1601
01:29:03,544 --> 01:29:05,012
nie psychiatra,
człowiek nauki,

1602
01:29:05,146 --> 01:29:08,049
ale wierzący by powiedział
miałeś spotkanie.

1603
01:29:08,182 --> 01:29:10,818
Boski lub demoniczny,
miałeś spotkanie.

1604
01:29:11,686 --> 01:29:15,355
-Tak.
-Więc dlaczego miałby to być demoniczny

1605
01:29:16,524 --> 01:29:18,793
istota chce twojej śmierci?

1606
01:29:20,127 --> 01:29:21,195
Kara.

1607
01:29:21,329 --> 01:29:23,798
Za to, że nie zrobił tego, czego chciał.

1608
01:29:24,632 --> 01:29:25,867
Więc...

1609
01:29:27,902 --> 01:29:32,607
Jesteś skomplikowanym typem faceta.

1610
01:29:32,740 --> 01:29:36,911
To znaczy, co się stanie
do ateisty,

1611
01:29:37,545 --> 01:29:40,948
uch, to jest konfrontacja
przez demoniczne zło?

1612
01:29:42,283 --> 01:29:43,517
To cię rozdziera.

1613
01:29:44,118 --> 01:29:48,656
A jednak ten sam demon
to cię rozwala...

1614
01:29:50,324 --> 01:29:51,893
napisałem książkę i jesteś tutaj,

1615
01:29:52,026 --> 01:29:54,996
-i chciałeś, żeby to opublikowano.
-Tak.

1616
01:29:56,264 --> 01:29:57,999
Cóż, nie. ja...

1617
01:30:01,002 --> 01:30:03,436
Chciał, żeby to zostało napisane
jako zaproszenie

1618
01:30:03,571 --> 01:30:07,308
podążać za swym panem
w ciemność,

1619
01:30:07,440 --> 01:30:08,676
ale ja...

1620
01:30:10,077 --> 01:30:11,579
Przepisałem to.

1621
01:30:12,780 --> 01:30:14,414
Napisałem to ponownie jako ostrzeżenie.

1622
01:30:15,716 --> 01:30:18,319
Ujawnia swój plan
i błagam ludzi

1623
01:30:18,451 --> 01:30:19,854
nie iść z tym w parze.

1624
01:30:20,688 --> 01:30:23,991
Więc nie jesteś
nadal spełnia swoją wolę?

1625
01:30:24,125 --> 01:30:25,726
Nie. Absolutnie nie.

1626
01:30:26,360 --> 01:30:28,696
Myślisz, że po prostu logicznie
to zadziała?

1627
01:30:28,829 --> 01:30:30,965
Czy myślisz, że ktoś
uwierzyłby ci?

1628
01:30:32,400 --> 01:30:33,534
Tylko czas pokaże.

1629
01:30:33,668 --> 01:30:35,369
Mam na myśli ciebie,
wierzysz ci?

1630
01:30:35,502 --> 01:30:39,106
To znaczy, prawda?
Czy jesteś wierzący?

1631
01:30:40,908 --> 01:30:43,144
nie wiem
gdybym posunął się tak daleko.

1632
01:30:44,845 --> 01:30:46,380
Chyba
Po prostu mam kłopoty

1633
01:30:46,514 --> 01:30:48,749
nadal akceptuje
pomysł, że...

1634
01:30:51,786 --> 01:30:53,020
nie wiem.

1635
01:30:54,322 --> 01:30:56,223
Będziesz. Dotrzesz tam.

1636
01:30:56,724 --> 01:30:58,359
Wydajesz się być tego całkiem pewny.

1637
01:30:59,193 --> 01:31:04,699
Hm, bo jesteś
logiczna osoba.

1638
01:31:04,832 --> 01:31:07,868
Pytasz
logiczne pytania.

1639
01:31:08,002 --> 01:31:09,704
Pozwól mi cię zabrać
krok dalej.

1640
01:31:09,837 --> 01:31:12,039
Jesteś wyjątkowy
kwalifikuje się jako ktoś

1641
01:31:12,173 --> 01:31:17,578
kto potrafi rozróżnić pomiędzy
choroba psychiczna i opętanie.

1642
01:31:17,712 --> 01:31:18,679
Mam na myśli...

1643
01:31:18,813 --> 01:31:20,147
Przynajmniej jeśli jesteś dobry.

1644
01:31:20,281 --> 01:31:22,016
To znaczy, zakładając, że jesteś dobry.
Czy jesteś dobry?

1645
01:31:22,482 --> 01:31:23,818
Chciałbym tak myśleć.

1646
01:31:24,585 --> 01:31:25,786
Zgaduję, że jesteś.

1647
01:31:26,354 --> 01:31:30,057
Pomimo demona
ostatnie słowa do ciebie,

1648
01:31:30,191 --> 01:31:32,793
które zamierzam zarżnąć,
ale oni są...

1649
01:31:32,927 --> 01:31:36,130
<i>„Mene, mene, tekel, uparsin.”</i>

1650
01:31:37,999 --> 01:31:39,633
„Byłeś
zważone na wadze

1651
01:31:39,767 --> 01:31:42,536
„i okazało się, że chcę”.

1652
01:31:47,708 --> 01:31:48,943
Wiesz, hm...

1653
01:31:50,778 --> 01:31:52,847
patrząc wstecz, ja, um...

1654
01:31:54,348 --> 01:31:55,883
Nie wierzę, że był
po prostu mówię o mnie.

1655
01:31:56,017 --> 01:31:58,719
Myślę, że mówił
o nas wszystkich.

1656
01:32:00,588 --> 01:32:03,257
Jest wielka bitwa
dzieje się.

1657
01:32:03,391 --> 01:32:05,860
Niezależnie od tego, czy zdajemy sobie z tego sprawę, czy nie.

1658
01:32:07,762 --> 01:32:09,563
Bitwa pomiędzy
dobro i zło.

1659
01:32:09,697 --> 01:32:14,602
I... wszyscy jesteśmy uczestnikami.

1660
01:32:17,405 --> 01:32:18,507
Chcąc, czy nie.

1661
01:32:19,340 --> 01:32:21,642
Wierzę więc, że
ale to jest niesamowite

1662
01:32:22,443 --> 01:32:25,546
usłyszeć od niewierzącego.

1663
01:32:26,647 --> 01:32:28,149
Dziękuję.

1664
01:32:28,282 --> 01:32:29,350
Dziękuję.

1665
01:32:30,317 --> 01:32:32,186
Rozmawialiśmy
do doktora Jamesa Martina.

1666
01:32:32,319 --> 01:32:34,355
Jest autorem
nowa książka,

1667
01:32:34,488 --> 01:32:35,923
<i>Niktliwy spisek.</i>

1668
01:32:36,057 --> 01:32:38,826
Można go znaleźć gdziekolwiek
książki są sprzedawane.

1669
01:32:38,959 --> 01:32:40,861
-Dzięki, doktorze.
-Dziękuję.

1670
01:32:44,999 --> 01:32:47,034
-Świetny wywiad, doktorze.
-Dziękuję bardzo.

1671
01:33:02,883 --> 01:33:04,118
Proszę bardzo.

1672
01:33:09,290 --> 01:33:10,324
Cześć, James.

1673
01:33:13,528 --> 01:33:14,563
Tęsknisz za mną?


